Lyrics and translation Bette Midler - Soph

Soph

I Will never forget it you know. I was in bed one night with my boyfriend Ernie he began combing his hair there was a great shower of dandruff all about the bed. I said to him "Ernie what's that?" he said to me "Soph those are the snows of Kilamanjaro". He leaped from the bed he ran to the loo I could hear him through the door relieving himself violently (swish, swish, swish, swish) I said to him "Ernie what the hell is that?" he said to me "Soph those are the rains of Ronjapoor". He leaped from the bed, he ran back to bed, no he leaped from the loo he ran back to the bed, he leaped from the bed, he ran out the window, that's not right either, a humongous dick that wants to reach out and touch someone imagine that, he ran back from the loo, what happened then ah yes of course I hit a blank spot. On his way back from the loo he had dare I say an attack of flatulates, how could I forget that. He had an attack of flatulates (pbbt) the cheese was cut. I said to him "Ernie what the hell is that?" he said to me "Soph those are the winds of Crackatoa." That was enough for me I jumped into my clothes I was out the door like a like a shot. I could hear him calling me from down the road. "Where are you going? What's wrong?" I said who can f**k in this weather."
I will never forget it you know. Doorbell rang the other day I answered the door there was a delivery boy there, a delivery boy there with two dozen roses. I grabbed the card and I opened it it said love, from your boyfriend Ernie. I was having tea with my girlfriend Clementine at the time I said "Clementine do you know what this means. For the next two weeks I'm going to be flat on my back with my legs wide open". "Clementine says to me what's the matter with you ain't you got a vas."
I will never forget it you know. Yet another cutting the cheese joke. Listen to how I make it my own. I will never forget it you know. It was my honeymoon with my boyfriend Ernie we were on the Silvercheif we had a car all to ourselves when suddenly I cut the cheese. Ernie said "Oh my God, Soph is that you", "did you just fart", I said of course I did you think I always smell like this."
I will never forget it you know. For the longest time I didn't wear no underwear. Used to drive my boyfriend Ernie absolutely batty that I didn't wear no underwear. One day I caught a terrible cold, Ernie said to me "Soph you've got to go see the doctor I said alright, make an appointment for me." So he rang up the doctor but unbeknownst to me this is what he told the doctor. "Doc I'm sending Soph over, she got a terrible cold but that's not the problem, the problem is she don't wear no underwear, tell her she got this cold on the count of she don't wear no underwear you got that." "Right o" says the doctor so I like a Schmuck trot on down to the doctor's office the doctor said "Soph open your mouth and say Ah" I open my mouth I said "Ah" he looked down my throat he said "Soph, you ain't wearin no underwear", I said "I beg your pardon doctor?" he said to me "Soph you ain't wearin no underwear" I said "doctor you can look down my throat and see I ain't wearin no underwear" he said "that's right Soph" I said "doc do me a favor, look up my ass and tell me if my hat's on straight."

Soph

Je ne l'oublierai jamais, tu sais. J'étais au lit un soir avec mon Ernie, mon homme, et il s'est mis à se peigner les cheveux. Il y avait une pluie de pellicules partout sur le lit. Je lui ai dit :« Ernie, c'est quoi, ça ?» Il m'a répondu :« Soph', c'est les neiges du Kilimandjaro. » Il a sauté du lit, il a couru aux toilettes, je l’entendais à travers la porte se soulager violemment (frrrt, frrrt, frrrt, frrrt). Je lui ai dit :« Ernie, c'est quoi, ce raffut ?» Il m'a répondu :« Soph', c'est les pluies de Ronjapoor. » Il a sauté du lit, il est revenu au lit, non, il a sauté des toilettes, il est revenu au lit, il a sauté du lit, il a sauté par la fenêtre, ça non plus, c'est pas possible, une bite énorme qui voulait atteindre et toucher quelqu'un, imaginez-vous ça, il est revenu des toilettes, qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? Ah oui, bien sûr, j'ai un trou de mémoire. En revenant des toilettes, il a eu, je n’ose le dire, une attaque de flatulences, comment est-ce que j'ai pu oublier ça. Il a eu une attaque de flatulences (pfffrrt), le fromage était coupé. Je lui ai dit :« Ernie, c'est quoi, cette horreur ?» Il m'a répondu :« Soph', c'est les vents du Krakatoa. » Ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. J'ai sauté dans mes vêtements, j'étais dehors en un éclair. Je l’entendais m'appeler au loin dans la rue. « Où vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?» J'ai dit :« Qui peut bien baiser par un temps pareil ?»
Je ne l'oublierai jamais, tu sais. On a sonné à la porte l'autre jour, j'ai ouvert la porte et il y avait un livreur, un livreur avec deux douzaines de roses. J'ai attrapé la carte et je l'ai ouverte, il était écrit « Amour, de ton homme, Ernie ». Je prenais le thé avec mon amie Clémentine à ce moment-là, j'ai dit :« Clémentine, tu sais ce que ça veut dire ? Pendant les deux prochaines semaines, je vais être à plat dos avec les jambes grandes ouvertes. » Clémentine me répond :« Qu'est-ce que tu me chantes, tu as pas un vase, au moins ?»
Je ne l'oublierai jamais, tu sais. Encore une blague sur les pets. Écoute comment je me l'approprie. Je ne l'oublierai jamais, tu sais. C'était ma lune de miel avec mon Ernie, on était dans le Silvercheif, on avait un wagon-lit pour nous tout seuls, quand soudain, j'ai lâché un pet. Ernie a dit :« Oh mon Dieu, Soph', c'est toi ? », « C'est toi qui viens de péter ? », j'ai dit :« Bien sûr que c'est moi, tu croyais que je sentais toujours comme ça ?»
Je ne l'oublierai jamais, tu sais. Pendant longtemps, je ne portais pas de sous-vêtements. Ça rendait mon Ernie complètement dingue que je ne porte pas de sous-vêtements. Un jour, j'ai attrapé un rhume terrible, Ernie m'a dit :« Soph', il faut que tu ailles voir le médecin, j'ai dit d'accord, prends-moi rendez-vous. » Alors il a appelé le médecin, mais à mon insu, voilà ce qu'il lui a dit :« Docteur, je vous envoie Soph', elle a un rhume terrible, mais ce n'est pas le problème, le problème c'est qu'elle ne porte pas de sous-vêtements, dites-lui qu'elle a attrapé ce rhume parce qu'elle ne porte pas de sous-vêtements, compris ?»« D'accord », a dit le docteur. Alors moi, comme une idiote, je me suis rendue au cabinet du docteur, le docteur a dit :« Soph', ouvrez la bouche et dites Ah. » J'ai ouvert la bouche et j'ai dit :« Ah. » Il a regardé dans ma gorge et a dit :« Soph', vous ne portez pas de sous-vêtements. » J'ai dit :« Je vous demande pardon, docteur ?» Il m'a dit :« Soph', vous ne portez pas de sous-vêtements. » J'ai dit :« Docteur, vous pouvez regarder dans ma gorge et voir que je ne porte pas de sous-vêtements ?» Il a dit :« C'est exact, Soph'. » J'ai dit :« Docteur, faites-moi plaisir, regardez-moi le cul et dites-moi si mon chapeau est droit. »