Lyrics and translation Bette Midler - The Last Time

The Last Time

Let this be the last time.
Let this be the last time, Ooooooh.
Let this be the last time.
Let this be the last time, Ooooooh.

I have no guts. I have no pride.
My heart is weak. My love is blind.
When your game is up I'll still be by your side.
If you love me at all, let this be the last time
That you break my heart,
That you break my heart,
That you break my heart.

You hurt me so much,
But I love you forever
'Cause when you tear me up
You always put me back together
Ever so gently,
Ever so gently.
Baby, let this be the last time, yeah.

Let this be the last time.
Let this be the last time, Oooooh.
Let this be the last time.
Let this be the last time, Oooooh.

I bite my lip and hold my head up high.
I try my best not to let you see me cry.
I can take a joke and you can be unkind.
If you love me at all, let this be the last time
That you break my heart,
That you break my heart,
That you break my heart.

You hurt me so much,
But I love you forever
'Cause when you tear me up
You always put me back together
Ever so gently,
Ever so gently.
Baby, let this be the last time, yeah.

Mmm, you hurt me so much,
But I love you forever
'Cause when you tear me up
You always put me back together
Ever so gently,
Ever so gently.
Baby, let this be the last time.

Let this be the last time.
Let this be the last time, Oooooh.
Let this be the last time.
Let this be the last time, Oooooh.
Let this be the last time.
Let this be the last time, whoa.
Ohhhhh, whoa.
That you hurt me at all, yeah.
The last time. Whoa.
Whoaoooo.
Whoa. The last time.
Oooh, yeah, the last time.
Oooooh, yeah, the last time.
That you hurt me at all.
Yeah, the last time.

La dernière fois

Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.
Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.

Je n'ai pas de courage. Je n'ai pas de fierté.
Mon cœur est faible. Mon amour est aveugle.
Quand ton jeu sera fini, je serai toujours à tes côtés.
Si tu m'aimes un peu, que ce soit la dernière fois
Que tu me brises le cœur,
Que tu me brises le cœur,
Que tu me brises le cœur.

Tu me fais tellement mal,
Mais je t'aime pour toujours
Parce que quand tu me déchires
Tu me remets toujours en place
Avec tant de douceur,
Avec tant de douceur.
Chéri, que ce soit la dernière fois, oui.

Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.
Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.

Je me mords les lèvres et je tiens la tête haute.
Je fais de mon mieux pour ne pas te laisser me voir pleurer.
Je peux encaisser une blague et tu peux être méchant.
Si tu m'aimes un peu, que ce soit la dernière fois
Que tu me brises le cœur,
Que tu me brises le cœur,
Que tu me brises le cœur.

Tu me fais tellement mal,
Mais je t'aime pour toujours
Parce que quand tu me déchires
Tu me remets toujours en place
Avec tant de douceur,
Avec tant de douceur.
Chéri, que ce soit la dernière fois, oui.

Mmm, tu me fais tellement mal,
Mais je t'aime pour toujours
Parce que quand tu me déchires
Tu me remets toujours en place
Avec tant de douceur,
Avec tant de douceur.
Chéri, que ce soit la dernière fois.

Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.
Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, Ooooooh.
Que ce soit la dernière fois.
Que ce soit la dernière fois, whoa.
Ohhhhh, whoa.
Que tu me fasses mal du tout, oui.
La dernière fois. Whoa.
Whoaoooo.
Whoa. La dernière fois.
Oooh, oui, la dernière fois.
Oooooh, oui, la dernière fois.
Que tu me fasses mal du tout.
Oui, la dernière fois.