Lyrics and translation Bette Midler - The Perfect Kiss

The Perfect Kiss

Across the bridge of mercy bound,
Rooms so full of Say You Will
And trains that rock like cradles in the air.
I'll stay here and hold your hand.
Love likes fools you understand.
It's part of what this life has brought;
Sirens and forget-me-nots.

Either way it's no use now.
He's up there and I'm down here.
I will try to make the best of this.
Someday angels will dream the perfect kiss.

All the signs that pointed home
Turned their backs the more I roamed
And walked where love would never call my name.
So let me take you to the train
And hold you softer than the rain.
We're all alone, two alley cats
Curled up like a scarf and hat.

Who knows how it came to this.
I don't know you and you don't know me.
But sometimes strangers cross that great abyss.
That's when angels will dream the perfect kiss.

Either way it's no use now.
He's up there and I'm down here.
But I must try to make the best of this.
Someday angels will dream the perfect kiss.
Someday angels will dream the perfect kiss.

Le baiser parfait

Au-delà du pont de la miséricorde,
Des chambres si pleines de "Dis-le"
Et des trains qui bercent comme des berceaux dans l'air.
Je resterai ici et tiendrai ta main.
L'amour aime les fous, tu comprends.
C'est une partie de ce que cette vie a apporté ;
Des sirènes et des myosotis.

De toute façon, c'est inutile maintenant.
Il est là-haut et moi, je suis ici-bas.
J'essaierai de faire de mon mieux dans cette situation.
Un jour, les anges rêveront du baiser parfait.

Tous les signes qui menaient à la maison
Tournaient le dos au fur et à mesure que j'errais
Et marchais là où l'amour n'appellerait jamais mon nom.
Alors, laisse-moi t'emmener au train
Et te tenir plus doucement que la pluie.
Nous sommes seuls, deux chats errants
Enroulés comme une écharpe et un chapeau.

Qui sait comment on en est arrivé là.
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas.
Mais parfois, des étrangers traversent ce grand abîme.
C'est alors que les anges rêveront du baiser parfait.

De toute façon, c'est inutile maintenant.
Il est là-haut et moi, je suis ici-bas.
Mais je dois essayer de faire de mon mieux dans cette situation.
Un jour, les anges rêveront du baiser parfait.
Un jour, les anges rêveront du baiser parfait.