This Ole House (Remastered Album Vesion) - Bette Midler translation in German

This Ole House (Remastered Album Vesion)

This ole house once knew my children.
This ole house once knew my life.
This ole house was home and comfort
As we lived through storm and strife.
This ole house once rang with laughter.
This ole house heard many shouts.
Now she trembles in the darkness
When the lightning walks about.

Ain't a-gonna need this house no longer.
Ain't a-gonna need this house no more.
Ain't got time to fix the shingles.
Ain't got time to fix the floor.
Ain't got time to oil the hinges,
Nor to mend the window panes.
Ain't a-gonna need this house no longer.
I'm a-gettin' ready to meet the saints.

This ole house is gettin' shaky.
This ole house is gettin' old.
This ole house lets in the rain.
This ole house lets in the cold.
On my knees I'm gettin' shaky,
But I feel no fear or pain,
'Cause I see an angel peekin'
Through a broken window pane.

I ain't a-gonna need this house no longer.
Ain't a-gonna need this house no more.
Ain't got time to fix the shingles.
Ain't got time to fix the floor.
I ain't got time to oil the hinges,
Nor to mend the window panes.
Ain't a-gonna need this house no longer.
I'm a-gettin' ready to meet the saints.

This ole house is afraid of thunder.
This ole house is afraid of storms.
This ole house just groans and trembles
When the night wind flings its arms.
This ole house is gettin' feeble.
This old house is needin' paint.
Just like me it's tuckered out,
But I'm a-gettin' ready to meet the saints.

Ain't a-gonna need this house no longer.
Ain't a-gonna need this house no more.
Ain't got time to fix the shingles.
Ain't got time to fix the floor.
I ain't got time to oil the hinges,
Nor to mend the window panes.
Ain't gonna need this house no longer.
I'm a-gettin' ready to meet the saints.
I'm gettin' ready to meet the saints.

Dieses alte Haus (Remastered Album Version)

Dieses alte Haus kannte einst meine Kinder.
Dieses alte Haus kannte einst mein Leben.
Dieses alte Haus war Heimat und Trost,
Als wir durch Sturm und Streit lebten.
Dieses alte Haus hallte einst von Lachen wider.
Dieses alte Haus hörte viele Rufe.
Nun zittert es in der Dunkelheit,
Wenn der Blitz umhergeht.

Werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Werd' dieses Haus nicht mehr brauchen.
Hab' keine Zeit, die Schindeln zu reparieren.
Hab' keine Zeit, den Boden zu reparieren.
Hab' keine Zeit, die Scharniere zu ölen,
Noch die Fensterscheiben zu flicken.
Werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Ich mach' mich bereit, den Heiligen zu begegnen.

Dieses alte Haus wird wackelig.
Dieses alte Haus wird alt.
Dieses alte Haus lässt den Regen herein.
Dieses alte Haus lässt die Kälte herein.
Auf meinen Knien werde ich zittrig,
Aber ich fühle keine Angst oder Schmerz,
Denn ich sehe einen Engel spähen
Durch eine zerbrochene Fensterscheibe.

Ich werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Werd' dieses Haus nicht mehr brauchen.
Hab' keine Zeit, die Schindeln zu reparieren.
Hab' keine Zeit, den Boden zu reparieren.
Ich hab' keine Zeit, die Scharniere zu ölen,
Noch die Fensterscheiben zu flicken.
Werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Ich mach' mich bereit, den Heiligen zu begegnen.

Dieses alte Haus hat Angst vor Donner.
Dieses alte Haus hat Angst vor Stürmen.
Dieses alte Haus stöhnt und zittert nur,
Wenn der Nachtwind seine Arme schleudert.
Dieses alte Haus wird schwach.
Dieses alte Haus braucht Farbe.
Genau wie ich ist es erschöpft,
Aber ich mach' mich bereit, den Heiligen zu begegnen.

Werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Werd' dieses Haus nicht mehr brauchen.
Hab' keine Zeit, die Schindeln zu reparieren.
Hab' keine Zeit, den Boden zu reparieren.
Ich hab' keine Zeit, die Scharniere zu ölen,
Noch die Fensterscheiben zu flicken.
Werd' dieses Haus nicht länger brauchen.
Ich mach' mich bereit, den Heiligen zu begegnen.
Ich mach' mich bereit, den Heiligen zu begegnen.