To Deserve You - 2015 Remastered - Bette Midler translation in German

To Deserve You - 2015 Remastered

I see so many golden women;
when they walk their feet don't touch the ground.
How I want, how I want to deserve you.
But me, I'm always out of rhythm.
My needs too demanding, too proud.
How I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
The light of the dawn can be cruel.
How I want, how I want to deserve you.
And if I could be granted a wish,
I'd shine in your eye like a jewel.
How I want to deserve you.

I would die for you.
Could you ever love me that much?
How I want, how I want to deserve you.
Yes, you tell me this,
and I want to believe that it's true.
Aah, how I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
I'm weak and I fight like a fool.
How I want, how I want to deserve you.
And if I could be granted a wish,
I'd shine in your eye like a jewel.
How I want to deserve you.

If I could be your angel
I'd trade in my arms for some wings
to keep you close to me.
And if I could trade my voice
for the silence I know that you need.
Aaaah, how I want, how I want to deserve you.

I didn't want you to see me like this.
So frightened of losing so soon.
How I want, how I want to deserve you.
And if I've caught our love in a grip,
just tell me and I'll shake it loose.
How I want to deserve you.

Oh, na na na na na.
Oh, ohhhhh.
How I want to deserve you.
Na na na na na na na.
Whoa, ohhhhh.
How I want to deserve you.
Oh, I want to deserve you.
Na na na na na na ...

Dich zu verdienen - 2015 Remastered

Ich sehe so viele goldene Frauen;
wenn sie gehen, berühren ihre Füße den Boden nicht.
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.
Aber ich, ich bin immer aus dem Takt.
Meine Bedürfnisse zu fordernd, zu stolz.
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.

Ich wollte nicht, dass du mich so siehst.
Das Licht der Morgendämmerung kann grausam sein.
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.
Und wenn mir ein Wunsch gewährt würde,
würde ich in deinem Auge wie ein Juwel glänzen.
Wie sehr ich dich verdienen will.

Ich würde für dich sterben.
Könntest du mich jemals so sehr lieben?
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.
Ja, du sagst mir das,
und ich will glauben, dass es wahr ist.
Aah, wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.

Ich wollte nicht, dass du mich so siehst.
Ich bin schwach und kämpfe wie eine Närrin.
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.
Und wenn mir ein Wunsch gewährt würde,
würde ich in deinem Auge wie ein Juwel glänzen.
Wie sehr ich dich verdienen will.

Wenn ich dein Engel sein könnte
würde ich meine Arme gegen Flügel tauschen
um dich nah bei mir zu halten.
Und wenn ich meine Stimme tauschen könnte
gegen die Stille, von der ich weiß, dass du sie brauchst.
Aaaah, wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.

Ich wollte nicht, dass du mich so siehst.
So verängstigt, dich so bald zu verlieren.
Wie sehr ich will, wie sehr ich will dich verdienen.
Und wenn ich unsere Liebe zu fest umklammere,
sag es mir einfach und ich lasse sie los.
Wie sehr ich dich verdienen will.

Oh, na na na na na.
Oh, ohhhhh.
Wie sehr ich dich verdienen will.
Na na na na na na na.
Whoa, ohhhhh.
Wie sehr ich dich verdienen will.
Oh, ich will dich verdienen.
Na na na na na na ...