Uptown / Don't Say Nothin' Bad - Bette Midler translation in German

Uptown / Don't Say Nothin' Bad

He gets up each morning and he goes downtown
Where everyone's his boss,
And he's lost in an angry land.
He's a little man.

But then he comes uptown
Each evening to my tentament.
Uptown where folks don't have to pay much rent.
And when he's there with me
He can see that he's everything.
The man is tall, he don't crawl. He's a king.

Downtown he's just one of a million guys.
He don't get no breaks,
And he takes all they got to give
'Cause he's got to live.

But then he comes uptown
Where he can hold his head up high.
And uptown he knows I'm gonna be standing by.
And when I take his hand,
There's no man who can put him down, down, down.
Oh, the world's so sweet at his feet when he's uptown.
Whoa-oo-oh-whoa.
When he's uptown.
Whoa-oo-whoa-oo-whoa-oh-oh.

Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't say nothin' bad about my baby.
Don't!

Met him on a monday and my heart stood still.
Da doo run run run da doo run run.
Somebody told me that his name was Bill.
Da doo run run run da doo run run.
Whoa, my heart stood still.
Yeah, his name was Bill.
And when he walked me home,
Da doo run run run da doo run run.

He knew what he was doin' when he caught my eye.
Da doo run run run da doo run run.
He looked kind of quiet, but my, oh my.
Da doo run run run da doo run run.
Oh, he caught my eye.
My, my, my, my, oh my.
And when he walked me home,
Da doo run run run da doo run run.

Here we go!
Da doo run run run da doo run run.
Da doo run run run da doo run run.
Da doo run run run da doo run run.
Da do run run, hey!

Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.

Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run ...

Uptown / Sag nichts Schlechtes

Er steht jeden Morgen auf und geht in die Stadt
Wo jeder sein Chef ist,
Und er ist verloren in einem zornigen Land.
Er ist ein kleiner Mann.

Aber dann kommt er nach Uptown
Jeden Abend zu meiner Wohnung.
Uptown, wo die Leute nicht viel Miete zahlen müssen.
Und wenn er bei mir ist
Kann er sehen, dass er alles ist.
Der Mann ist groß, er kriecht nicht. Er ist ein König.

In der Stadt ist er nur einer von Millionen.
Er bekommt keine Pausen,
Und er nimmt alles, was sie zu geben haben
Denn er muss leben.

Aber dann kommt er nach Uptown
Wo er seinen Kopf hochhalten kann.
Und in Uptown weiß er, dass ich bei ihm stehen werde.
Und wenn ich seine Hand nehme,
Gibt es keinen Mann, der ihn runterziehen kann, runter, runter.
Oh, die Welt liegt ihm so süß zu Füßen, wenn er in Uptown ist.
Whoa-oo-oh-whoa.
Wenn er in Uptown ist.
Whoa-oo-whoa-oo-whoa-oh-oh.

Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Sag nichts Schlechtes über meinen Schatz.
Nicht!

Traf ihn an einem Montag und mein Herz stand still.
Da doo run run run da doo run run.
Jemand sagte mir, dass sein Name Bill sei.
Da doo run run run da doo run run.
Whoa, mein Herz stand still.
Ja, sein Name war Bill.
Und als er mich nach Hause brachte,
Da doo run run run da doo run run.

Er wusste, was er tat, als er meinen Blick fing.
Da doo run run run da doo run run.
Er sah irgendwie ruhig aus, aber mein, oh mein.
Da doo run run run da doo run run.
Oh, er fing meinen Blick.
Mein, mein, mein, mein, oh mein.
Und als er mich nach Hause brachte,
Da doo run run run da doo run run.

Los geht's!
Da doo run run run da doo run run.
Da doo run run run da doo run run.
Da doo run run run da doo run run.
Da do run run, hey!

Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.

Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run-a-run.
Run-a-run-a-run, run-a-run-a-run.
Run-a-run ...