What Are You Doing New Year's Eve? - Bette Midler translation in German

What Are You Doing New Year's Eve?

When the bells all ring
And the horns all blow
And the couples we know
Are fondly kissing
Will I be with you
Or will I be among the missing?

Maybe it's much too early in the game
Oh, but I thought I'd ask you just the same
"What are you doing New Year's, New Year's Eve?"

Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly 12 o'clock that night?
Welcoming in the New Year, New Year's Eve

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations you received
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
"What are you doing New Year's, New Year's Eve?"

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations you received
But in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance
"What are you doing New Year's, New, New Year's Eve?"

"What are you doing New Year's, New Year's Eve?"

Was machst du an Silvesterabend?

Wenn die Glocken alle läuten
Und die Hörner alle blasen
Und die Paare, die wir kennen
Sich zärtlich küssen
Werd' ich bei dir sein
Oder zähl' ich dann zu den Fehlenden?

Vielleicht ist es noch viel zu früh im Spiel
Oh, aber ich dachte, ich frage dich trotzdem
"Was machst du an Silvester, Silvesterabend?"

Frage mich, wessen Arme dich gut und fest halten werden
Wenn es in jener Nacht genau zwölf Uhr schlägt?
Das neue Jahr willkommen heißend, Silvesterabend

Vielleicht bin ich verrückt anzunehmen
Dass ich jemals die Eine sein würde, die du wählst
Aus den tausend Einladungen, die du erhieltest
Doch falls ich auch nur eine kleine Chance hab'
Hier kommt die Preisfrage schon im Voraus
"Was machst du an Silvester, Silvesterabend?"

Vielleicht bin ich verrückt anzunehmen
Dass ich jemals die Eine sein würde, die du wählst
Aus den tausend Einladungen, die du erhieltest
Doch falls ich auch nur eine kleine Chance hab'
Hier kommt die Preisfrage schon im Voraus
"Was machst du an Silvester, dem neuen, neuen Silvesterabend?"

"Was machst du an Silvester, Silvesterabend?"