Lyrics and French translation Better Promises - Can't Quite Call This a New Leaf

Can't Quite Call This a New Leaf

Can't quite call this a new leaf
I think there's something wrong with me
I'm not happy
I know how I'm supposed to feel
But I'm still not happy
I always end up feeling depressed

You're the only person I know who could turn it into a problem
Incidentally, I know how you feel about getting depressed and all that
It happens to me every year

I feel depressed
i know I should feel happy
I'm in sad shape
Instead of feeling happy I feel sorta let down

You need involvement
Can you be a sheep?

Baaaaaa

How about a cow?

Mooo

How about a penguin?

Tatatata

Yes, he's even a good penguin

Me, you want me to be the penguin?
I'm in sad shape
You want me to be the penguin?
I'm in sad shape

The mere fact that you realize you need help
Indicates that you are not too far gone
I think we can better pinpoint your fears
If we can find out what you're afraid of
We can label it
Are you afraid of responsibility?
If you are, then you have hypengyophobia

I don't think that's quite it

How about cats? If you're afraid of cats, you have ailurophasia

Well, sort of, but I'm not sure

Are you afraid of staircases? If you are, then you have climacaphobia
Maybe you have thalassophobia
This is fear of the ocean, or gephyrobia
Which is the fear of crossing bridges
Or maybe you have pantophobia. Do you think you

Je ne peux pas vraiment appeler ça un nouveau départ

Je ne peux pas vraiment appeler ça un nouveau départ
Je pense que quelque chose ne va pas chez moi
Je ne suis pas heureux
Je sais ce que je suis censé ressentir
Mais je ne suis toujours pas heureux
Je finis toujours par me sentir déprimé

Tu es la seule personne que je connaisse qui pourrait en faire un problème
D'ailleurs, je sais ce que tu ressens à propos de la dépression et tout ça
Ça m'arrive tous les ans

Je me sens déprimé
Je sais que je devrais me sentir heureux
Je ne suis pas en forme
Au lieu de me sentir heureux, je me sens plutôt déçu

Tu as besoin d'implication
Peux-tu être un mouton ?

Bêêê

Et une vache ?

Meuh

Et un pingouin ?

Tatatata

Oui, c'est même un bon pingouin

Moi, tu veux que je sois le pingouin ?
Je ne suis pas en forme
Tu veux que je sois le pingouin ?
Je ne suis pas en forme

Le simple fait que tu réalises que tu as besoin d'aide
Indique que tu n'es pas trop loin
Je pense que nous pouvons mieux cerner tes peurs
Si nous pouvons découvrir ce qui te fait peur
Nous pouvons le nommer
As-tu peur des responsabilités ?
Si c'est le cas, alors tu as de l'hypengyophobie

Je ne pense pas que ce soit tout à fait ça

Et les chats ? Si tu as peur des chats, tu as de l'ailurophobie

Eh bien, en quelque sorte, mais je ne suis pas sûr

As-tu peur des escaliers ? Si c'est le cas, alors tu as de la climacophobie
Peut-être as-tu de la thalassophobie
C'est la peur de l'océan, ou la géphyrophobie
Qui est la peur de traverser les ponts
Ou peut-être as-tu de la pantophobie. Penses-tu que...