Lyrics and translation Better Promises - Can't Quite Call This a New Leaf

Can't Quite Call This a New Leaf

Can't quite call this a new leaf
I think there's something wrong with me
I'm not happy
I know how I'm supposed to feel
But I'm still not happy
I always end up feeling depressed

You're the only person I know who could turn it into a problem
Incidentally, I know how you feel about getting depressed and all that
It happens to me every year

I feel depressed
i know I should feel happy
I'm in sad shape
Instead of feeling happy I feel sorta let down

You need involvement
Can you be a sheep?

Baaaaaa

How about a cow?

Mooo

How about a penguin?

Tatatata

Yes, he's even a good penguin

Me, you want me to be the penguin?
I'm in sad shape
You want me to be the penguin?
I'm in sad shape

The mere fact that you realize you need help
Indicates that you are not too far gone
I think we can better pinpoint your fears
If we can find out what you're afraid of
We can label it
Are you afraid of responsibility?
If you are, then you have hypengyophobia

I don't think that's quite it

How about cats? If you're afraid of cats, you have ailurophasia

Well, sort of, but I'm not sure

Are you afraid of staircases? If you are, then you have climacaphobia
Maybe you have thalassophobia
This is fear of the ocean, or gephyrobia
Which is the fear of crossing bridges
Or maybe you have pantophobia. Do you think you

Не могу назвать это новым этапом

Не могу назвать это новым этапом.
Мне кажется, со мной что-то не так.
Я несчастен.
Я знаю, как я должен себя чувствовать,
Но я все еще несчастен.
В итоге я всегда чувствую себя подавленным.

Ты единственная, кто может превратить это в проблему.
Кстати, я знаю, как ты относишься ко всей этой депрессии.
Это случается со мной каждый год.

Я чувствую себя подавленным.
Я знаю, что должен чувствовать себя счастливым.
У меня все плохо.
Вместо того, чтобы чувствовать себя счастливым, я чувствую себя разочарованным.

Тебе нужно чем-то заняться.
Можешь побыть овечкой?

Бееее

А как насчет коровки?

Мууу

А как насчет пингвина?

Тататата

Да, он даже хороший пингвин.

Я? Ты хочешь, чтобы я был пингвином?
Да у меня все плохо.
Ты хочешь, чтобы я был пингвином?
Да у меня все плохо.

Сам факт того, что ты понимаешь, что тебе нужна помощь,
Свидетельствует о том, что ты еще не совсем пропала.
Думаю, мы сможем лучше определить твои страхи,
Если выясним, чего ты боишься.
Мы сможем дать этому название.
Ты боишься ответственности?
Если да, то у тебя гипенгиофобия.

Не думаю, что это то самое.

Как насчет кошек? Если ты боишься кошек, то у тебя айлурофобия.

Ну, вроде того, но я не уверена.

Ты боишься лестниц? Если да, то у тебя климакофобия.
Может быть, у тебя талассофобия.
Это боязнь океана, или гефирофобия,
Которая является боязнью переходить мосты.
А может быть, у тебя пантофобия. Как ты думаешь?