Lyrics and translation Better Promises - False Teachers

False Teachers

I should just smile back
And say thanks a bunch
It really means a lot
That you like my stuff
I just get nervous sometimes
My heart gets tongue tied
I lose my train of thought
I forget what I ought
To say

What's wrong with me is that I
Think too much
I don't like myself
Because I always mess up
I don't do enough
I probably never will
I don't shut up
I complain until
Everyone hates my guts
And my phone never rings
At least my guitar hangs around
For all these lonely songs I sing

I'll sing the song that brings me the happy memories
Of the days when you were still in love with me
It's a double edged sword every time I play
I'm glad people like the song but the words are fake
The used to have heart, Used to have meaning
But if that's the only song I wrote worth repeating
It will be a long fleeting walk to my grave
Don't tell me that's your favorite song when we pass in the hallway

I'm glad you like it
I'm glad it's you're favorite song
But you see the girl who is inspired it
That girl in the song is gone
But apparently
She's still the best thing about me

When I'm asked to sing that song
I go back to when we were in love
And for those four minutes I smile real big
Got a grin so large there's no room for my chin
My heart beats twice as fast again
The butterflies all come back again
The hopes the dreams the love again
Then inevitably the song ends

I'm alone
I'm alone
Empty Heart
Empty Home

As long
As the song makes them happy
As long
As the song makes them smile
As long
As the song makes them believe in love
As long
As the song makes them smile

I'll suppress the bad thoughts
And play it again

So I smiled back
And said thanks a bunch
It really means a lot
That you like my stuff
Here's a sticker, here's a cd
Thanks for coming to see me

Faux Professeurs

Je devrais juste sourire en retour
Et dire merci beaucoup
Cela veut vraiment beaucoup dire
Que tu aimes mes trucs
Je deviens juste nerveux parfois
Mon cœur a la langue liée
Je perds le fil de mes pensées
J'oublie ce que je devrais
Dire

Ce qui ne va pas avec moi, c'est que je
Pense trop
Je ne m'aime pas
Parce que je rate toujours
Je ne fais pas assez
Je ne le ferai probablement jamais
Je ne me tais pas
Je me plains jusqu'à ce que
Tout le monde me déteste
Et mon téléphone ne sonne jamais
Au moins, ma guitare reste avec moi
Pour toutes ces chansons solitaires que je chante

Je vais chanter la chanson qui me rappelle les bons souvenirs
Des jours où tu étais encore amoureuse de moi
C'est une arme à double tranchant à chaque fois que je joue
Je suis content que les gens aiment la chanson, mais les mots sont faux
Ils avaient du cœur, ils avaient un sens
Mais si c'est la seule chanson que j'ai écrite qui vaut la peine d'être répétée
Ce sera une longue et fugace promenade jusqu'à ma tombe
Ne me dis pas que c'est ta chanson préférée quand on se croise dans le couloir

Je suis content que tu l'aimes
Je suis content que ce soit ta chanson préférée
Mais tu vois la fille qui l'a inspirée
Cette fille dans la chanson est partie
Mais apparemment
Elle est toujours la meilleure chose que j'ai

Quand on me demande de chanter cette chanson
Je retourne au temps où nous étions amoureux
Et pendant ces quatre minutes, je souris vraiment
J'ai un sourire si large qu'il n'y a pas de place pour mon menton
Mon cœur bat deux fois plus vite
Les papillons reviennent
Les espoirs, les rêves, l'amour reviennent
Puis, inévitablement, la chanson se termine

Je suis seul
Je suis seul
Cœur vide
Maison vide

Tant que
La chanson les rend heureux
Tant que
La chanson les fait sourire
Tant que
La chanson leur fait croire en l'amour
Tant que
La chanson les fait sourire

Je vais supprimer les mauvaises pensées
Et la jouer à nouveau

Alors j'ai souri en retour
Et j'ai dit merci beaucoup
Cela veut vraiment beaucoup dire
Que tu aimes mes trucs
Voici un autocollant, voici un CD
Merci d'être venu me voir