Make Me Believe - Better Promises translation in German

Make Me Believe

I'm starting to worry that all of this drinking is going to kill me
I've already watched it kill all my dreams
But I'm hanging on
Like that the last strand from a parachute
That is somehow supposed to save you
I want to cut
I want to cut it off
I want to cut
I want dangle to my death
Let me free fall
Into a brick wall

I drink to calm my anxieties
I could have been so much more
I was smart
I was so god damn creative
I was smart
I was smart
Now I'm drinking on a Monday night
To shake the fears of tomorrows failures
I dream of a life where I'm care free
Where I'm not me
Where I'm not me

I can't even play the chords right anymore
My fingers are too shaky from three shots I took before
I played this song
I'm singing the melodies all wrong
I used writing to cope with pain
But now all these songs sound the same
Like some desperate cry for attention
Some desperate need for help
I used to believe in love
Now I'm toughing this world by myself
Make me believe again
Make me believe again
I want to believe again
I want to believe again
I want to believe again
I want to believe again

Wait don't stop now it's getting good!

Bring Mich Dazu, Wieder Zu Glauben

Ich mache mir langsam Sorgen, dass all dieses Trinken mich umbringen wird
Ich habe schon gesehen, wie es alle meine Träume zerstört hat
Aber ich halte mich fest
Wie am letzten Faden eines Fallschirms
Der dich irgendwie retten soll
Ich will ihn durchschneiden
Ich will ihn loswerden
Ich will
Ich will in meinen Tod baumeln
Lass mich frei fallen
In eine Backsteinmauer

Ich trinke, um meine Ängste zu beruhigen
Ich hätte so viel mehr sein können
Ich war klug
Ich war so verdammt kreativ
Ich war klug
Ich war klug
Jetzt trinke ich an einem Montagabend
Um die Ängste vor den morgigen Misserfolgen zu vertreiben
Ich träume von einem Leben, in dem ich sorgenfrei bin
Wo ich nicht ich bin
Wo ich nicht ich bin

Ich kann nicht einmal mehr die Akkorde richtig spielen
Meine Finger zittern zu sehr von den drei Kurzen, die ich vorher getrunken habe
Ich habe dieses Lied gespielt
Ich singe die Melodien alle falsch
Ich habe früher geschrieben, um mit Schmerz umzugehen
Aber jetzt klingen alle diese Lieder gleich
Wie ein verzweifelter Schrei nach Aufmerksamkeit
Ein verzweifeltes Bedürfnis nach Hilfe
Früher habe ich an die Liebe geglaubt
Jetzt kämpfe ich mich alleine durch diese Welt, meine Süße.
Bring mich dazu, wieder zu glauben
Bring mich dazu, wieder zu glauben
Ich will wieder glauben
Ich will wieder glauben
Ich will wieder glauben
Ich will wieder glauben

Warte, hör jetzt nicht auf, es wird gerade gut!