Lyrics and translation Better Promises - Make Me Believe

Make Me Believe

I'm starting to worry that all of this drinking is going to kill me
I've already watched it kill all my dreams
But I'm hanging on
Like that the last strand from a parachute
That is somehow supposed to save you
I want to cut
I want to cut it off
I want to cut
I want dangle to my death
Let me free fall
Into a brick wall

I drink to calm my anxieties
I could have been so much more
I was smart
I was so god damn creative
I was smart
I was smart
Now I'm drinking on a Monday night
To shake the fears of tomorrows failures
I dream of a life where I'm care free
Where I'm not me
Where I'm not me

I can't even play the chords right anymore
My fingers are too shaky from three shots I took before
I played this song
I'm singing the melodies all wrong
I used writing to cope with pain
But now all these songs sound the same
Like some desperate cry for attention
Some desperate need for help
I used to believe in love
Now I'm toughing this world by myself
Make me believe again
Make me believe again
I want to believe again
I want to believe again
I want to believe again
I want to believe again

Wait don't stop now it's getting good!

Fais-moi croire

Je commence à craindre que toute cette boisson finisse par me tuer.
Je l'ai déjà vue tuer tous mes rêves.
Mais je m'accroche,
Comme au dernier fil d'un parachute
Qui est censé te sauver, d'une manière ou d'une autre.
J'ai envie de le couper,
J'ai envie de le couper,
J'ai envie de le couper,
J'ai envie de me laisser tomber et mourir.
Laisse-moi chuter,
Contre un mur de briques.

Je bois pour calmer mes angoisses.
J'aurais pu être tellement plus.
J'étais intelligent,
J'étais tellement créatif, bon sang !
J'étais intelligent,
J'étais intelligent.
Maintenant, je bois un lundi soir
Pour chasser la peur des échecs de demain.
Je rêve d'une vie où je suis insouciant,
Où je ne suis pas moi,
Où je ne suis pas moi.

Je n'arrive même plus à jouer les bons accords.
Mes doigts tremblent trop à cause des trois verres que j'ai pris avant
De jouer cette chanson.
Je chante les mélodies complètement faux.
J'écrivais pour gérer la douleur,
Mais maintenant toutes ces chansons se ressemblent,
Comme un cri désespéré à la recherche d'attention,
Un besoin désespéré d'aide.
Je croyais en l'amour avant,
Maintenant, j'affronte ce monde seul.
Fais-moi y croire à nouveau.
Fais-moi y croire à nouveau.
Je veux y croire à nouveau.
Je veux y croire à nouveau.
Je veux y croire à nouveau.
Je veux y croire à nouveau.

Attends, ne t'arrête pas maintenant, ça devient bon !