Lyrics and translation Better Promises - The First Biblical Divorce

The First Biblical Divorce

There were so many fun things we did
Checking things off our bucket lists
I still have mine, do you have yours?
There's so many places we've yet to explore
I understand that I'll never see you again
Except in pictures watching you kiss your new boyfriend

Nothing I could say is gonna make you change
Nothing I could possibly do to get through to you
Falling in love was like playing with a boomerang
All we did, was get in each others way

I was being kind, You were being nice
If you were to die, I would be right by your side
You're the one that I love most
Now I know I'm supposed to view you as a notch in my bed post
But Perhaps I misunderstood
Is it still a notch, if It cut right through the wood?

You made up your mind I had no say
You left me behind So that's where I'll stay
Watching you walk away Watching you walk away

I wish I knew the way to make you stay
I wish I knew the words to use get through to you
Falling in love should be like playing with a frisbee
My door is open, if you want to play catch with me
It's wide open, come play catch with me

Le Premier Divorce Biblique

Il y avait tellement de choses amusantes que nous faisions
Cocher des éléments de nos listes de choses à faire avant de mourir
J'ai encore la mienne, as-tu la tienne ?
Il y a tellement d'endroits que nous n'avons pas encore explorés
Je comprends que je ne te reverrai plus jamais
Sauf en photos, en te regardant embrasser ton nouveau petit ami

Rien de ce que je pourrais dire ne te fera changer d'avis
Rien de ce que je pourrais faire ne te fera comprendre
Tomber amoureuse, c'était comme jouer avec un boomerang
Tout ce que nous faisions, c'était nous mettre sur le chemin l'un de l'autre

J'étais gentille, tu étais gentil
Si tu devais mourir, je serais à tes côtés
Tu es celui que j'aime le plus
Maintenant, je sais que je suis censée te voir comme une encoche sur mon lit
Mais peut-être que j'ai mal compris
Est-ce toujours une encoche, si elle a traversé le bois ?

Tu as pris ta décision, je n'avais rien à dire
Tu m'as laissée tomber, alors c'est là que je resterai
Je te regarde partir Je te regarde partir

J'aimerais savoir comment te faire rester
J'aimerais connaître les mots à utiliser pour te faire comprendre
Tomber amoureuse devrait être comme jouer au frisbee
Ma porte est ouverte, si tu veux jouer à la balle avec moi
Elle est grande ouverte, viens jouer à la balle avec moi