Lyrics and translation Betterøv - Dussmann

Dussmann

Im Dussmann aus der vierten Etage springen
An den Romanen in der Dritten vorbei
Und innerhalb eines Wimpernschlags
Komm ich unten in der Vinyl-Abteilung an

Im allerletzten Flug meines Lebens
Zieht die ganze Kultur an mir vorbei
Vielleicht wär das ein stilvoller Abgang
Für so ein merkwürdiges Leben wie meins
Für so ein merkwürdiges Leben wie meins

Ich ignoriere den Tag und ich warte, bis er vorbeigeht
Als wär ich der einzige, verstehe ich die Welt nicht
Gott hat für das alles nur sieben Tage gebraucht
Und ich finde, genau so sieht's hier auch aus

Nach Rudolf Harbig wurde eine Straße benannt
In der nur Plattenbauten stehen
Was für eine komische Art von Ehre, das wünscht man wirklich keinem
Das hat er sich bestimmt ganz anders vorgestellt

Und Tarantino gewinnt drei Oscars für Pulp Fiction
Jetzt läuft der Film nachts auf RTL II
Damals war's die Nacht der Nächte, heute ist es nur noch irgendeine
In so 'nem merkwürdigem Leben wie meinem
In so 'nem merkwürdigem Leben wie meinem

Ich ignoriere die Nacht und ich warte, bis sie vorbeigeht
Als wär ich der einzige, verstehe ich die Welt nicht
Gott hat für das alles nur sieben Tage gebraucht
Und am siebten Tag hat er auch noch Pause gemacht

Dussmann

J'ai sauté du Dussmann, du quatrième étage
Passant à côté des romans au troisième
Et en un clin d'œil
J'ai atterri dans le rayon vinyle en bas

Dans le dernier vol de ma vie
Toute la culture a défilé devant mes yeux
Peut-être que ce serait un départ stylé
Pour une vie aussi étrange que la mienne
Pour une vie aussi étrange que la mienne

J'ignore le jour et j'attends qu'il passe
Comme si j'étais le seul, je ne comprends pas le monde
Dieu n'a eu besoin que de sept jours pour tout cela
Et je trouve que c'est exactement comme ça que ça se passe ici aussi

Une rue a été nommée d'après Rudolf Harbig
Où seuls les immeubles à appartements se dressent
Quelle drôle de façon d'honorer quelqu'un, on ne le souhaite vraiment à personne
Il ne l'avait certainement pas imaginé comme ça

Et Tarantino a remporté trois Oscars pour Pulp Fiction
Maintenant, le film passe la nuit sur RTL II
À l'époque, c'était la nuit des nuits, aujourd'hui ce n'est plus qu'une nuit parmi d'autres
Dans une vie aussi bizarre que la mienne
Dans une vie aussi bizarre que la mienne

J'ignore la nuit et j'attends qu'elle passe
Comme si j'étais le seul, je ne comprends pas le monde
Dieu n'a eu besoin que de sept jours pour tout cela
Et le septième jour, il a même pris une pause