Lyrics and translation Betterøv - Platz am Fenster

Platz am Fenster

Wir saßen immer nebeneinander
Unsere Hände rochen nach Rauch
Immer der Platz am Fenster
Wir hielten es kaum aus hier drin
Dein Alter war immer Zuhause
Doch eigentlich haben wir ihn nie gesehen
Wenn ich ehrlich bin
Hatt' ich immer 'n bisschen Angst zu dir zu gehen
Ein dunkler Ort, hier hast du gewohnt
Ein dunkler Ort, ich kam nur zu Besuch
Es tut mir leid, dass ich gegangen bin
Doch was sollt' ich and'res tun?
Ich hab' gesehen, wie dir das weh tut
In deinen Augen, wie es dich gequält hat
Weiße Schrift auf blauen Schildern
Langsam kenn' ich mich wieder aus
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komm'
Hier und da von Zeit zu Zeit
Und immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf
Und immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf
Wir rannten barfuß mit den Hunden im Garten
Und wir dachten, wir wären wild
Dann kamen wir in die Schule
Und lernten eine Schleife an den Schuh'n
Dein Alter hat irgendwas rausgebrüllt
Doch du hast gelacht und dich versteckt
Wenn ich ehrlich bin
Hab' ich mich immer gefragt, wo du das her nimmst
Doch manchmal kam er raus und legte dich auf's Kreuz
Man hat gesehen, das hatte Tradition bei euch
Es tut mir leid, dass ich gegangen bin
Doch was sollt' ich and'res tun?
Ich hab' gesehen, wie dir das weh tut
In deinen Augen, wie es dich gequält hat
Weiße Schrift auf blauen Schildern
Langsam kenn' ich mich wieder aus
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komm'
Hier und da von Zeit zu Zeit
Und immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf
Und immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf
Ja, immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf
Und immer, wenn ich wiederkomm'
Dann halte ich die Augen auf

Place à la fenêtre

On était toujours l'un à côté de l'autre
Nos mains sentaient le tabac
Toujours la place à la fenêtre
On n'en pouvait plus d'être ici
Ton père était toujours à la maison
Mais en fait, on ne l'a jamais vraiment vu
Pour être honnête
J'avais toujours un peu peur de venir te voir
Un endroit sombre, c'est là où tu vivais
Un endroit sombre, je ne venais que pour rendre visite
Je suis désolé d'être parti
Mais que pouvais-je faire d'autre ?
J'ai vu combien ça te faisait mal
Dans tes yeux, comment ça te torturait
Lettres blanches sur des panneaux bleus
Je commence à me retrouver petit à petit
Chaque fois que je rentre chez moi
De temps en temps
Et chaque fois que je reviens
Je reste vigilant
Et chaque fois que je reviens
Je reste vigilant
On courait pieds nus avec les chiens dans le jardin
Et on se croyait sauvages
Puis on est allés à l'école
Et on a appris à faire un nœud à ses chaussures
Ton père a crié quelque chose
Mais tu as ri et t'es cachée
Pour être honnête
Je me suis toujours demandé d'où tu tenais ça
Mais parfois il sortait et te mettait à terre
On voyait que c'était une tradition chez vous
Je suis désolé d'être parti
Mais que pouvais-je faire d'autre ?
J'ai vu combien ça te faisait mal
Dans tes yeux, comment ça te torturait
Lettres blanches sur des panneaux bleus
Je commence à me retrouver petit à petit
Chaque fois que je rentre chez moi
De temps en temps
Et chaque fois que je reviens
Je reste vigilant
Et chaque fois que je reviens
Je reste vigilant
Oui, chaque fois que je reviens
Je reste vigilant
Et chaque fois que je reviens
Je reste vigilant