Lyrics and translation Betterøv - Viertel vor Irgendwas

Viertel vor Irgendwas

Ein wahres Wunder
Wie die Vögel
Auf der Stromleitung da sitzen
Ein wahres Wunder ist das
Aber irgendwie
Ist es auch egal

Ein Skandal
Dass sie das Haus dort vorn abreißen
Ein waschechter Skandal ist das
Was war dort vorne eigentlich nochmal?
Eine Stadt geht demonstrier'n
Nur mir ist es egal

An mir geht alles vorbei
Ich bin die pure Langeweile
Das Einzige, was ich weiß
Ich ertrag' mich nich' alleine

Ein warmer Wind weht
Legt sich warm auf deine Stirn
Ein warmer Wind weht
Kommt nachts durch dein Fenster herein
Und irgendwie
Würd' ich das gerne sein

Doch es ist alles vorbei
Ich bin die pure Langeweile
Das Einzige, was ich weiß
Ich ertrag' mich nich' alleine

Als ich zum ersten Mal
Bei dir zu Hause war
Wir lagen auf dem Teppich
Es war Viertel vor irgendwas
Ich weiß nicht mehr genau wie's dazu kam
Doch ab da war alles andere egal

Und jetzt ist alles vorbei
Ich bin die pure Langeweile
Ein Blick in deine Augen reicht
Und ich ertrag' mich nich' alleine

Und ich ertrag' mich nich' alleine
Und ich ertrag' mich nich' alleine

Un quart d'heure avant quelque chose

Un vrai miracle
Comme les oiseaux
Qui se perchent sur les fils électriques
C'est un vrai miracle
Mais en quelque sorte
C'est aussi égal

Un scandale
Qu'ils démotissent la maison là-bas
C'est un vrai scandale
Qu'est-ce qu'il y avait là-bas au juste?
Une ville va manifester
Seulement, ça m'est égal

Tout passe à côté de moi
Je suis l'ennui pur
La seule chose que je sais
Je ne me supporte pas seul

Un vent chaud souffle
Se pose doucement sur ton front
Un vent chaud souffle
Entrant la nuit par ta fenêtre
Et d'une certaine manière
J'aimerais être ça

Mais tout est fini
Je suis l'ennui pur
La seule chose que je sais
Je ne me supporte pas seul

Quand je suis venu chez toi pour la première fois
On était allongés sur le tapis
Il était un quart d'heure avant quelque chose
Je ne me souviens plus exactement comment ça s'est passé
Mais à partir de là, tout le reste a perdu son importance
Mais à partir de là, tout le reste a perdu son importance

Et maintenant tout est fini
Je suis l'ennui pur
Un regard dans tes yeux suffit
Et je ne me supporte pas seul

Et je ne me supporte pas seul
Et je ne me supporte pas seul