Lyrics and translation Betterøv - Berlin ist keine Stadt

Berlin ist keine Stadt

Potsdamer Platz
Hier ist alles zu steril
Langsam kommt die Sonne raus
Der Himmel beginnt, sich auszuziehen

Das letzte Mal als wir hier waren
Du hattest dein Handy vergessen
Ich weiß es noch als wär' es gestern
Und wir durften nochmal zurück fahren

Ich steige in die Bahn, ich bin oft zu dir gefahren
Doch jetzt fahr' ich zum Bürgeramt, meld' mich ab
Weil ich nicht mehr kann

Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung
Für mich, an dich
Und du schwebst über allem, so wie der Fernsehturm
Doch ich empfang' nichts

Immer am Brandenburger Tor
Komm' ich mir irgendwie komisch vor
Denn ich weiß noch als wir hier waren
Es hat geschüttet wie aus Eimern

Wir liefen in 'ner Parade
Auf irgendeinem Karneval
Wir waren besoffen und verkleidet
Ist mir grade wieder eingefallen

Ich esse in dem Laden in dem wir oft zusammen waren
Bald ess' ich wieder ganz zuhaus', denn du warst da nie
Und das ist, was ich brauch

Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung
Für mich, an dich
Und du schwebst über allem, so wie der Fernsehturm
Doch ich empfang' nichts

Ich höre eine Melodie
Und ich erinner' mich daran
Ja, die Tür schließt
Ja, die Tür schließt

Ich höre eine Melodie
Und ich erinner' mich daran
Ja, die Tür schließt
Ja, die Tür schließt

Berlin ist keine Stadt
Berlin ist keine Stadt
Für mich
Für mich

Berlin n'est pas une ville

Potsdamer Platz
Tout est trop stérile ici
Le soleil commence à se lever lentement
Le ciel commence à se déshabiller

La dernière fois que nous étions ici
Tu avais oublié ton téléphone
Je m'en souviens comme si c'était hier
Et nous avons pu revenir en arrière

Je prends le train, j'allais souvent te voir
Mais maintenant je vais au bureau des citoyens, je me désinscris
Parce que je n'en peux plus

Parce que Berlin n'est pas une ville, juste un lieu de souvenirs
Pour moi, de toi
Et tu plane au-dessus de tout, comme la tour de télévision
Mais je ne reçois rien

Toujours à la Porte de Brandebourg
Je me sens bizarre
Parce que je me souviens quand nous étions ici
Il pleuvait des cordes

Nous marchions dans une parade
À un carnaval ou un autre
Nous étions ivres et déguisés
Je me suis souvenu de ça tout à l'heure

Je mange dans ce restaurant où nous allions souvent ensemble
Bientôt, je mangerai à la maison, parce que tu n'étais jamais là
Et c'est ce dont j'ai besoin

Parce que Berlin n'est pas une ville, juste un lieu de souvenirs
Pour moi, de toi
Et tu plane au-dessus de tout, comme la tour de télévision
Mais je ne reçois rien

J'entends une mélodie
Et je me souviens
Oui, la porte se ferme
Oui, la porte se ferme

J'entends une mélodie
Et je me souviens
Oui, la porte se ferme
Oui, la porte se ferme

Berlin n'est pas une ville
Berlin n'est pas une ville
Pour moi
Pour moi