Lyrics and translation Betterøv - Berlin ist keine Stadt

Berlin ist keine Stadt

Potsdamer Platz
Hier ist alles zu steril
Langsam kommt die Sonne raus
Der Himmel beginnt, sich auszuziehen

Das letzte Mal als wir hier waren
Du hattest dein Handy vergessen
Ich weiß es noch als wär' es gestern
Und wir durften nochmal zurück fahren

Ich steige in die Bahn, ich bin oft zu dir gefahren
Doch jetzt fahr' ich zum Bürgeramt, meld' mich ab
Weil ich nicht mehr kann

Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung
Für mich, an dich
Und du schwebst über allem, so wie der Fernsehturm
Doch ich empfang' nichts

Immer am Brandenburger Tor
Komm' ich mir irgendwie komisch vor
Denn ich weiß noch als wir hier waren
Es hat geschüttet wie aus Eimern

Wir liefen in 'ner Parade
Auf irgendeinem Karneval
Wir waren besoffen und verkleidet
Ist mir grade wieder eingefallen

Ich esse in dem Laden in dem wir oft zusammen waren
Bald ess' ich wieder ganz zuhaus', denn du warst da nie
Und das ist, was ich brauch

Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung
Für mich, an dich
Und du schwebst über allem, so wie der Fernsehturm
Doch ich empfang' nichts

Ich höre eine Melodie
Und ich erinner' mich daran
Ja, die Tür schließt
Ja, die Tür schließt

Ich höre eine Melodie
Und ich erinner' mich daran
Ja, die Tür schließt
Ja, die Tür schließt

Berlin ist keine Stadt
Berlin ist keine Stadt
Für mich
Für mich

Берлин - не город

Потсдамская площадь.
Здесь всё слишком стерильно.
Медленно встаёт солнце.
Небо начинает раздеваться.

В последний раз, когда мы были здесь,
ты забыла свой телефон.
Я помню это, как будто было вчера,
и нам разрешили вернуться за ним.

Я сажусь в поезд, я часто ездил к тебе,
но теперь я еду в ЗАГС, выписываюсь,
потому что больше не могу.

Ведь Берлин - не город, а место воспоминаний
для меня, о тебе.
И ты паришь надо всем, словно телебашня,
но я ничего не ловлю.

Всегда у Бранденбургских ворот
я чувствую себя как-то странно,
ведь я помню, как мы были здесь,
лил дождь как из ведра.

Мы шли на параде,
на каком-то карнавале.
Мы были пьяны и в костюмах,
только что вспомнил об этом.

Я ем в том кафе, где мы часто бывали вместе,
скоро я снова буду есть дома, ведь ты там никогда не была.
И это то, что мне нужно.

Ведь Берлин - не город, а место воспоминаний
для меня, о тебе.
И ты паришь надо всем, словно телебашня,
но я ничего не ловлю.

Я слышу мелодию
и вспоминаю,
да, дверь закрывается,
да, дверь закрывается.

Я слышу мелодию
и вспоминаю,
да, дверь закрывается,
да, дверь закрывается.

Берлин - не город,
Берлин - не город
для меня,
для меня.