Lyrics and translation Betterøv - Bis zum Ende

Bis zum Ende

Ich war mal ein Ultraschallbild, ist lange her
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern
Ich war mal ein Ultraschallbild, jetzt bin ich riesig
Wann ist das passiert?
Hab gar nichts mitgekriegt
Bald tun mir Stellen weh
Von denen wusste ich nichts
Und alle meine Freunde verwandeln sich mit

Denn alles geht so, so schnell an mir vorbei
Der Zeiger dreht sich im Kreis
Schlägt mich krankenhausreif
Bald besteh ich nur noch aus Erinnerung an mich
Ich hab verlernt, wie Atmen geht
Und die Maschinen übernehmen
Bist du dann noch da?
Bleibst du noch bei mir
Wenn ich nicht mehr funktionier?
Und ich nicht mehr weiß, wie ich heiß?

Fahr mit 'nem Rollator durch die Straßen
Besuch nahe Verwandte von denen hab ich
Vorher noch nie gehört
Ich fliege durch den Bus, sobald der Fahrer aufs Gas tritt
Denn alles geht viel zu schnell für mich
Die Zeit verstümmelt mich bis mich niemand erkennt
Irgendwann seh ich nur noch so ähnlich aus wie ich

Denn alles geht so, so schnell an mir vorbei
Der Zeiger dreht sich im Kreis
Schlägt mich krankenhausreif
Bald besteh ich nur noch aus Erinnerung an mich
Ich hab verlernt, wie Atmen geht
Und die Maschinen übernehmen
Bist du dann noch da?
Bleibst du noch bei mir
Wenn ich nicht mehr funktionier?
Und ich nicht mehr weiß, wie ich heiß?

Was auch noch kommt bei mir
Gehst du mit zum Ende?
Mit mir bis zum Ende
Ich warte hier auf dich
Wir verwandeln uns zusammen
Werden schlauer als die anderen
Verstehen zusammen nur noch die Hälfte

Ich warte hier auf dich
Ich warte auf dich
Ich warte auf dich
Ich warte auf dich

Jusqu'à la fin

J'étais une image d'échographie, il y a longtemps
Je ne m'en souviens plus
J'étais une image d'échographie, maintenant je suis immense
Quand est-ce arrivé ?
Je n'ai rien remarqué
Bientôt, j'aurai mal à des endroits
Dont j'ignorais l'existence
Et tous mes amis se transforment aussi

Car tout passe si, si vite
L'aiguille tourne en rond
Me laisse à moitié mort
Bientôt, je ne serai plus qu'un souvenir de moi-même
J'ai oublié comment respirer
Et les machines prennent le relais
Seras-tu encore là, chérie?
Resteras-tu avec moi
Quand je ne fonctionnerai plus ?
Et que je ne saurai plus comment je m'appelle ?

Je me promènerai en déambulateur dans les rues
Je rendrai visite à des parents proches dont je n'ai
Jamais entendu parler auparavant
Je volerai dans le bus dès que le chauffeur accélérera
Car tout va beaucoup trop vite pour moi
Le temps me mutile jusqu'à ce que personne ne me reconnaisse
Un jour, je ne ressemblerai plus qu'à une vague image de moi-même

Car tout passe si, si vite
L'aiguille tourne en rond
Me laisse à moitié mort
Bientôt, je ne serai plus qu'un souvenir de moi-même
J'ai oublié comment respirer
Et les machines prennent le relais
Seras-tu encore là, chérie?
Resteras-tu avec moi
Quand je ne fonctionnerai plus ?
Et que je ne saurai plus comment je m'appelle ?

Quoi qu'il arrive
Viendras-tu avec moi jusqu'à la fin ?
Avec moi jusqu'à la fin
Je t'attends ici
Nous nous transformerons ensemble
Deviendrons plus sages que les autres
Ne comprendrons ensemble que la moitié des choses

Je t'attends ici
Je t'attends
Je t'attends
Je t'attends