Lyrics and translation Betterøv - Böller aus Polen

Böller aus Polen

Meine Mutter hat Böller aus Polen dabei
Die lassen wir gleich los hinter'm Haus
Das ist doch das schöne an der Weihnachtszeit
Die Familie rückt ein Stück näher zusamm'

Hinter unserem Haus ist die Einflugschneise
Davor und daneben rollt der Güterverkehr
Man versteht sein eigenes Wort hier kaum
Doch wir fanden's hier schön und haben ein Haus gebaut

Von allen Orten die es gibt auf der Welt
Bin ich ausgerechnet hier geboren
Und du, du hast das alles gesehen
Und du wolltest trotzdem bleiben

In jedem Zimmer riechts nach Schwefel
Es ist kaum zu ertragen
Nur wenn ich fluche spüre ich meinen Atem
Auf den Fotos in der Küche sehen wir alle so aus
Als wären wir hinten auf dem Tausend Mark Schein drauf
In unserem Garten liegen immer noch die Böller vom Vorjahr
Niemand fasst hier etwas an
Dieses Haus ist wie ein Tatort
In der Mitte liege ich
Unter all dem begraben
Hier findet mich niemand
Bis ans Ende der Tage

Von allen Orten die es gibt auf der Welt
Bin ich ausgerechnet hier geboren
Und du, du hast das alles gesehen
Und du wolltest trotzdem bleiben
Und vielleicht wohnen wir irgendwann
Eines Tages hier zusammen

Feux d'artifice de Pologne

Ma mère a apporté des feux d'artifice de Pologne
On va les lancer tout de suite derrière la maison
C'est ça le charme de Noël
La famille se rapproche un peu plus

Derrière notre maison, c'est la voie d'approche des avions
Devant et à côté, le trafic de marchandises
On a du mal à s'entendre parler
Mais on aimait cet endroit et on a construit une maison ici

De tous les endroits du monde
Je suis né ici
Et toi, tu as tout vu
Et tu voulais quand même rester

Chaque pièce sent le soufre
C'est presque insupportable
Seulement quand je jure, je sens mon souffle
Sur les photos dans la cuisine, on a tous l'air
Comme si on était derrière le billet de mille marks
Dans notre jardin, il y a encore les feux d'artifice de l'année dernière
Personne ne touche à rien ici
Cette maison est comme une scène de crime
Je suis au milieu
Enterré sous tout ça
Personne ne me trouvera ici
Jusqu'à la fin des temps

De tous les endroits du monde
Je suis né ici
Et toi, tu as tout vu
Et tu voulais quand même rester
Et peut-être qu'un jour
On vivra ici ensemble