Lyrics and translation Betterøv - In meiner Straße

In meiner Straße

Hier in meiner Straße gibt es einen Tattowierer
Bei dem schnei' ich morgen mal rein
Und ich sag
Ich würd' gern was probieren
Eine Spinne auf's Knie Eine Schlange ins Gesicht
Es ist eigentlich egal
Hauptsache ich veränder' mich
Morgen um diese Zeit
Seh' ich ganz anders aus
Mit dem was ich heute bin hab ich nichts mehr zu tun
Mach mir ein völlig neues
Ich niemand erkennt mich mehr
Nadel die Tinte in mich rein
Bis nur noch Farbe übrig bleibt
Schäl' mich aus der Jacke
Leg mich auf die Trage
Ein Typ desinfiziert mich
Rasiert mir die Haare vom Arm weg
Ich hör das Surren der Maschine
Ein letzter Zug vor dem Filter
Und unter gereizter Haut
Entstehen langsam neue Bilder

Morgen um diese Zeit
Seh' ich ganz anders aus
Morgen schau' ich in den Spiegel und erkenn' mich kaum
Ich bau mich von außen jetzt einfach selbst
Ich werd' ein völlig neuer Mensch
Den ich selber noch nicht kenn'

На моей улице

Здесь, на моей улице, есть тату-салон,
Загляну туда завтра.
И скажу:
«Хочу попробовать кое-что новое».
Паука на колено, змею на лицо —
Неважно, в общем-то,
Главное — измениться.
Завтра в это же время
Я буду выглядеть совсем иначе.
С тем, кто я есть сейчас, у меня больше нет ничего общего.
Сделай меня совершенно новым,
Чтобы меня никто не узнал.
Вбивай иглой чернила в меня,
Пока не останется ничего, кроме краски.
Скидываю куртку,
Ложусь на кушетку.
Парень дезинфицирует меня,
Сбривает волосы на руке.
Слышу жужжание машинки,
Последняя затяжка перед фильтром,
И под раздраженной кожей
Медленно проступают новые изображения.

Завтра в это же время
Я буду выглядеть совсем иначе.
Завтра посмотрю в зеркало и едва ли узнаю себя.
Теперь я просто создаю себя заново снаружи.
Я стану совершенно новым человеком,
Которого сам ещё не знаю.