Lyrics and translation Betterøv - Olympia

Olympia

Vor mir brennt sich ein Licht in die Augen
Was aus meinem MacBook rausscheint
Taucht mein Gesicht in ein kaltes Licht
Während alles um mich dunkel ist
Ein Schuss ertönt und die Athleten springen
Kopfüber in einen Pool und schwimmen
Ihre Armen schneiden ein zartes blau
Verschwinden kurz und tauchen auf
Die letzten zwanzig Meter
Jetzt geht es um jede kleinste Sekunde
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?
Ein Schlag aufs Wasser, noch ohne Atem
Ein Lebensplan ist aufgegangen
Sie umarmen sich und glauben es kaum
Sie trauen ihren Augen nicht
Eine Stimme klingt durchs Stadion
Olympisches Feuer im Hintergrund
Das wars von uns, wir sehen uns morgen
Hier nochmal die Bilder des Tages
Die letzten zwanzig Sekunden
Die ein Leben verändert haben
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?

Olympia

Une lumière me brûle les yeux
L'écran de mon MacBook luit
Baignant mon visage d'une lueur froide
Tandis que tout autour de moi est sombre
Un coup de feu retentit et les athlètes s'élancent
La tête la première dans la piscine, ils nagent
Leurs bras fendent un bleu délicat
Disparaissent brièvement puis refont surface
Les vingt derniers mètres
Chaque fraction de seconde compte maintenant
Je l'ai vu cent fois déjà
Mais je rembobine, je rembobine encore et encore
Et je me demande où sont passées
Où sont passées ces dernières heures ?
Un coup dans l'eau, encore essoufflé
Un projet de vie s'est réalisé
Ils s'embrassent, n'en croyant pas leurs yeux
Ils n'en reviennent pas
Une voix résonne dans le stade
La flamme olympique en arrière-plan
C'est tout pour nous, on se retrouve demain
Voici encore une fois les images du jour
Les vingt dernières secondes
Qui ont changé une vie
Je l'ai vu cent fois déjà
Mais je rembobine, je rembobine encore et encore
Et je me demande où sont passées
Où sont passées ces dernières heures ?