Lyrics and translation Betty Boo - Hangover

Hangover

I believed in everything you said to me.
Disguised were the lies: you even looked into my eyes!
Sat me on a chair and seemed most sincere,
Took me by the hand and said I'd nothing to fear.
Reminded me I was the girl of your dreams
'Coz I wasn't the kind to ask you where you'd been.
It was all set dedication at its best:
Didn't have the decency to even confess.

Can't believe it's over.
It's one big hangover.
You said you'd never run away.
That's what you told me.
I was your one and only.
Won't get over it in a day.

He would call me every morning at half past ten.
My friend, at the time, he seemed genuine.
The cloud was too thick for me to see through.
Looking back, I was had: he just couldn't give a boo.
He was the kind of guy who you couldn't say "no".
When I was sharing him, yes, it was a big blow.
I got full proof that he was running loose.
Denied and lied to me, with some silly excuse.

Can't believe it's over.
It's one big hangover.
You said you'd never run away.
That's what you told me.
I was your one and only.
Won't get over it in a day.

When we were together, he was a different guy:
He would chatter away and flatter me, which made me quite shy.
All the more reason to wonder what I did wrong.
Maybe he didn't love me all along...
They warned me he got horny at anything in a skirt.
I ignored all the stories: I was determined it would work.
But, no, I didn't listen, 'coz I had no suspicions.
Mmm... I must admit: it was a shock to the system.

Can't believe it's over.
It's one big hangover.
You said you'd never run away.
That's what you told me.
I was your one and only.
Won't get over it in a day.

Can't believe it's over.
It's one big hangover.
You said you'd never run away.
That's what you told me.
I was your one and only.
Won't get over it in a day.

Can't believe it's over...

La gueule de bois

J'ai cru à tout ce que tu m'as dit.
Tes mensonges étaient bien dissimulés : tu me regardais même dans les yeux !
Tu m'as installée sur une chaise et tu avais l'air sincère,
Tu m'as prise par la main et tu m'as dit que je n'avais rien à craindre.
Tu m'as rappelé que j'étais la fille de tes rêves
Parce que je n'étais pas du genre à te demander où tu étais allé.
C'était de la pure dédicace à son meilleur :
Tu n'as même pas eu la décence d'avouer.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
C'est une grosse gueule de bois.
Tu as dit que tu ne t'enfuirais jamais.
C'est ce que tu m'as dit.
J'étais ta seule et unique.
Je ne vais pas m'en remettre en un jour.

Il m'appelait tous les matins à dix heures et demie.
Mon ami, à l'époque, il semblait sincère.
Le nuage était trop épais pour que je puisse voir à travers.
Avec le recul, j'ai été bernée : il n'en avait rien à faire.
Il était du genre à qui tu ne pouvais pas dire « non ».
Quand je le partageais, oui, c'était un gros coup dur.
J'ai eu la preuve qu'il courait partout.
Il a nié et m'a menti avec une excuse bidon.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
C'est une grosse gueule de bois.
Tu as dit que tu ne t'enfuirais jamais.
C'est ce que tu m'as dit.
J'étais ta seule et unique.
Je ne vais pas m'en remettre en un jour.

Quand on était ensemble, il était différent :
Il bavardait et me flattait, ce qui me rendait assez timide.
D'autant plus de raisons de me demander ce que j'avais fait de mal.
Peut-être qu'il ne m'a jamais aimée...
Ils m'avaient prévenue qu'il devenait excité par tout ce qui portait une jupe.
J'ai ignoré toutes les histoires : j'étais déterminée à ce que ça marche.
Mais non, je n'ai pas écouté, parce que je n'avais aucun soupçon.
Mmm... je dois admettre : ça a été un choc pour le système.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
C'est une grosse gueule de bois.
Tu as dit que tu ne t'enfuirais jamais.
C'est ce que tu m'as dit.
J'étais ta seule et unique.
Je ne vais pas m'en remettre en un jour.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
C'est une grosse gueule de bois.
Tu as dit que tu ne t'enfuirais jamais.
C'est ce que tu m'as dit.
J'étais ta seule et unique.
Je ne vais pas m'en remettre en un jour.

Je n'arrive pas à croire que c'est fini...