Lyrics and translation Betty Buckley - Hymn to Her (Adapted from My Fair Lady)

Hymn to Her (Adapted from My Fair Lady)

HIGGINS
What in all of heaven could've promted her to go,
After such a triumph as the ball?
What could've depressed her;
What could've possessed her?
I cannot understand the wretch at all.

Women are irrational, that's all there is to that!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
They're nothing but exasperating, irritating,
Vacillating, calculating, agitating,
Maddening and infuriating hags!

Pickering, why can't a woman be more like a man?
PICKERING
Hmm?
HIGGINS
Yes...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square;
Eternally noble, historic'ly fair;
Who, when you win, will always give your back a pat.
Well, why can't a woman be like that?
Why does ev'ryone do what the others do?
Can't a woman learn to use her head?
Why do they do ev'rything their mothers do?
Why don't they grow up- well, like their father instead?
Why can't a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please;
Whenever you are with them, you're always at ease.
Would you be slighted if I didn't speak for hours?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
Would you be livid if I had a drink or two?
PICKERING
Nonsense.
HIGGINS
Would you be wounded if I never sent you flowers?
PICKERING
Never.
HIGGINS
Well, why can't a woman be like you?
One man in a million may shout a bit.
Now and then there's one with slight defects;
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit.
But by and large we are a marvelous sex!
Why can't a woman take after like a man?
Cause men are so friendly, good natured and kind.
A better companion you never will find.
If I were hours late for dinner, would you bellow?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
PICKERING
Nonsense.
HIGGINS
Would you complain if I took out another fellow?
PICKERING
Never.
HIGGINS
Well, why can't a woman be like us?

Mrs. Pearce, you're a woman...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps.
Ready to help you through any mishaps.
Ready to buck you up whenever you are glum.
Why can't a woman be a chum?
Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straight'ning up their hair is all they ever do.
Why don't they straighten up the mess that's inside?
Why can't a woman behave like a man?
If I was a woman who'd been to a ball,
Been hailed as a princess by one and by all;
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I'm going?
Why can't a woman be like me?

Hymne à elle (Adapté de My Fair Lady)

HIGGINS
Qu'est-ce qui dans le ciel aurait pu la pousser à partir,
Après un tel triomphe comme le bal ?
Qu'est-ce qui aurait pu la déprimer ;
Qu'est-ce qui aurait pu la posséder ?
Je ne comprends pas du tout cette malheureuse.

Les femmes sont irrationnelles, c'est tout ce qu'il y a à dire !
Leurs têtes sont pleines de coton, de foin et de chiffons !
Elles ne sont que des choses exaspérantes, irritantes,
Vacillantes, calculatrices, agitatrices,
Des hags rendant folles et furieuses !

Pickering, pourquoi une femme ne peut-elle pas être plus comme un homme ?
PICKERING
Hmm ?
HIGGINS
Oui...
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être plus comme un homme ?
Les hommes sont si honnêtes, si carrément honnêtes ;
Éternellement nobles, historiquement justes ;
Qui, quand vous gagnez, vous taperez toujours dans le dos.
Eh bien, pourquoi une femme ne peut-elle pas être comme ça ?
Pourquoi tout le monde fait-il ce que les autres font ?
Une femme ne peut-elle pas apprendre à utiliser sa tête ?
Pourquoi font-elles tout ce que leurs mères font ?
Pourquoi ne grandissent-elles pas, eh bien, comme leur père à la place ?
Pourquoi une femme ne peut-elle pas ressembler à un homme ?
Les hommes sont si agréables, si faciles à plaire ;
Chaque fois que vous êtes avec eux, vous êtes toujours à l'aise.
Seriez-vous vexé si je ne parlais pas pendant des heures ?
PICKERING
Bien sûr que non !
HIGGINS
Seriez-vous furieux si je prenais un verre ou deux ?
PICKERING
Absurde.
HIGGINS
Seriez-vous blessé si je ne vous envoyais jamais de fleurs ?
PICKERING
Jamais.
HIGGINS
Eh bien, pourquoi une femme ne peut-elle pas être comme toi ?
Un homme sur un million peut crier un peu.
De temps en temps, il y en a un qui a de légers défauts ;
Un, peut-être, dont la véracité vous fait douter un peu.
Mais dans l'ensemble, nous sommes un sexe merveilleux !
Pourquoi une femme ne peut-elle pas ressembler à un homme ?
Parce que les hommes sont si sympathiques, bienveillants et gentils.
Vous ne trouverez jamais un meilleur compagnon.
Si j'étais en retard de plusieurs heures au dîner, crieriez-vous ?
PICKERING
Bien sûr que non !
HIGGINS
Si j'oubliais votre anniversaire stupide, ferais-tu des histoires ?
PICKERING
Absurde.
HIGGINS
Te plaindrais-tu si j'emmenais un autre type ?
PICKERING
Jamais.
HIGGINS
Eh bien, pourquoi une femme ne peut-elle pas être comme nous ?

Mme Pearce, vous êtes une femme...
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être plus comme un homme ?
Les hommes sont si biens, des types si réguliers.
Prêts à vous aider à traverser tous les contretemps.
Prêt à vous remonter le moral chaque fois que vous êtes morose.
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être une copine ?
Pourquoi réfléchir est-ce quelque chose que les femmes ne font jamais ?
Pourquoi la logique n'est-elle jamais même essayée ?
Se redresser les cheveux est tout ce qu'elles font jamais.
Pourquoi ne redressent-elles pas le désordre qui est à l'intérieur ?
Pourquoi une femme ne peut-elle pas se comporter comme un homme ?
Si j'étais une femme qui était allée à un bal,
Avait été saluée comme une princesse par l'un et par tous ;
Est-ce que je commencerais à pleurer comme une baignoire qui déborde ?
Et continuer comme si mon foyer était dans un arbre ?
Est-ce que je m'enfuirais et ne te dirais jamais où j'allais ?
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être comme moi ?