My Favourite Things - Betty Carter translation in German

My Favourite Things

Raindrops on roses and Christmas on kittens
White copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with string these...
Are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple struedel
Door bells and sleigh bells and shcnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings these...
Are a few of my favorite things

Girl in white dresses and blue satin sashes
Snowflakes that fall on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into spring these...
Are a few of my favorite things.

When the dog bites and the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so sad

Meine Lieblingsdinge

Regentropfen auf Rosen und Weihnachten auf Kätzchen
Weiße Kupferkessel und warme Wollfäustlinge
Braune Papierpakete, mit Schnur gebunden, das sind...
Ein paar meiner Lieblingsdinge

Cremefarbene Ponys und knuspriger Apfelstrudel
Türklingeln und Schlittenglocken und Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse, die mit dem Mond auf ihren Flügeln fliegen, das sind...
Ein paar meiner Lieblingsdinge

Mädchen in weißen Kleidern und blauen Satinschärpen
Schneeflocken, die auf meine Nase und Wimpern fallen
Silberweiße Winter, die zu Frühling schmelzen, das sind...
Ein paar meiner Lieblingsdinge.

Wenn der Hund beißt und die Biene sticht
Wenn ich traurig bin
Erinnere ich mich einfach an meine Lieblingsdinge
Und dann fühle ich mich nicht mehr so traurig, mein Schatz.