My Favourite Things - Betty Carter translation in Russian

My Favourite Things

Raindrops on roses and Christmas on kittens
White copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with string these...
Are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple struedel
Door bells and sleigh bells and shcnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings these...
Are a few of my favorite things

Girl in white dresses and blue satin sashes
Snowflakes that fall on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into spring these...
Are a few of my favorite things.

When the dog bites and the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so sad

Мои любимые вещи

Капли дождя на розах и котята на Рождество,
Белые чайники и теплые шерстяные варежки,
Коричневые бумажные свертки, перевязанные бечевкой, это...
Мои любимые вещи.

Кремовые пони и хрустящий яблочный штрудель,
Дверные звонки, сани и шницель с лапшой,
Дикие гуси, что летят с луной на крыльях, это...
Мои любимые вещи.

Девушки в белых платьях и голубых атласных поясах,
Снежинки, падающие мне на нос и ресницы,
Серебристо-белые зимы, что превращаются в весну, это...
Мои любимые вещи.

Когда кусает пёс и жалит пчела,
Когда мне грустно,
Я просто вспоминаю свои любимые вещи,
И мне уже не так грустно.