'Round Midnight - Live;1991 Remix/Remaster - Betty Carter translation in German

'Round Midnight - Live;1991 Remix/Remaster

When the day has turned to evening, to evening
And the stars come out to show their magic
That's the time you'll feel so lonesome
It's so strange and it's blue at midnight

Where are those whose dreams are shattered? Are shattered?
Some who search in vain for long lost romance
Some who walk the city canyons
Hoping they'll get one more chance

When your life seems it's not worth living
And your world seems it's unforgiving
I have found traveling around

It's often been told, "don't lose your soul"

There may be a new tomorrow, baby
I hope you find a love to hold you spellbound
Then you will be oh so happy
When old midnight comes around

I cannot tell you what is luck
To have someone that you could really love
A good man that you can call your own
To call your heart and soul

And so round midnight is my time to plead

'Round Midnight - Live;1991 Remix/Remaster

Wenn der Tag zum Abend wird, zum Abend,
Und die Sterne herauskommen, um ihre Magie zu zeigen,
Das ist die Zeit, in der du dich so einsam fühlen wirst,
Es ist so seltsam und es ist traurig um Mitternacht.

Wo sind diejenigen, deren Träume zerbrochen sind? Zerbrochen sind?
Manche, die vergeblich nach einer längst verlorenen Romanze suchen,
Manche, die durch die Häuserschluchten der Stadt gehen,
In der Hoffnung, noch eine Chance zu bekommen.

Wenn dein Leben nicht lebenswert erscheint,
Und deine Welt unversöhnlich wirkt,
Habe ich auf Reisen herausgefunden,

Es wurde oft gesagt: "Verliere nicht deine Seele",

Es könnte ein neues Morgen geben, mein Lieber,
Ich hoffe, du findest eine Liebe, die dich in ihren Bann zieht,
Dann wirst du ach so glücklich sein,
Wenn die alte Mitternacht hereinbricht.

Ich kann dir nicht sagen, was für ein Glück es ist,
Jemanden zu haben, den du wirklich lieben kannst,
Einen guten Mann, den du dein Eigen nennen kannst,
Dein Herz und deine Seele zu nennen.

Und so ist um Mitternacht meine Zeit zu flehen.