Some Other Time - Betty Carter translation in French

Some Other Time

Laughin' till it pisses everybody off
Pullin' up my dress at a dinner meeting
Kissin' till my lips are ready to fall off
Screamin' all night then just say I'm singin'
Yeah these are some of my favorite things

Gold butterflies and gum on a string
Yeah these are some of my favorite things
But doin' nothin' is my favorite one

Cashin' in on the glory of my biggest mistakes
Fading in the grass basking in the sunlight
Go and say to mama, "I'll just drive ninety eight"
Hold her in my arms tell her, "I'll be alright"

Breath in faith and hope and a big fat cigarette
Drowning in the wine having no regrets
Yeah these are some of my favorite things

Don't ask me why
Gold butterflies and gum on a string
Get me high
Yeah these are some of my favorite things
But doin' nothin' is my favorite one

And It's not the life I thought it would be
But I'll be alright, I know, I will be, so long to circumstance
Cashin' in on the glory of my biggest mistakes
I'm fadin' now at last baskin' in sweet sunlight
Yeah these are some of my favorite things

Don't ask me why
Gold butterflies and gum on a string
Get me high
Yeah these are some of my favorite things
But loving you son is my very favorite one

Une autre fois

Rire jusqu'à ce que ça énerve tout le monde
Remettre ma robe en place lors d'un dîner
Embrasser jusqu'à ce que mes lèvres soient prêtes à tomber
Criant toute la nuit, puis dire que je chante
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées

Des papillons d'or et de la gomme sur une ficelle
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées
Mais ne rien faire est ma préférée

Capitaliser sur la gloire de mes plus grosses erreurs
S'estomper dans l'herbe en se prélassant au soleil
Allez dire à maman : "Je vais juste rouler à 98"
La tenir dans mes bras et lui dire : "Je vais bien"

Inspirer la foi et l'espoir et une grosse cigarette
Se noyer dans le vin sans aucun regret
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées

Ne me demande pas pourquoi
Des papillons d'or et de la gomme sur une ficelle
Me faire planer
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées
Mais ne rien faire est ma préférée

Et ce n'est pas la vie que j'avais imaginée
Mais je vais bien, je sais que je vais bien, adieu les circonstances
Capitaliser sur la gloire de mes plus grosses erreurs
Je m'estompe enfin en me prélassant dans la douce lumière du soleil
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées

Ne me demande pas pourquoi
Des papillons d'or et de la gomme sur une ficelle
Me faire planer
Oui, ce sont quelques-unes de mes choses préférées
Mais t'aimer, mon fils, est ma préférée