Lyrics and translation Betty G - Mengedegna

Mengedegna

አይ መንገደኛው ልቤ
አልቆምም አልገታም አለ
የአሸተውን አዝመራ
እረግጦ ሄደ መራብ በለጠ

ሁሉ ልክ እንደ ፊቱ
አልሆነልክ እያሉ
ግን ኩሩ ልቤ ሰነፉ
አሻፈረው እውነቱ

ይህ ሞገደኛው ልቤ
ወደ ነፈሰው ሲያዝን ዛሬም አለ
የራሱን ቤት ትቶ
የሌላን ካላደመኩኝ አለ

ሁሉ ልክ እንደ ፊቱ
አልሆንም ባይ እያሉ
ግን ኩሩ ልቤ ሰነፉ
አሻፈረው እውነቱ

(የታል መስመሩ)
(የታል ምልክቱ)
(የት ነው መንገዱ)
(ቀዬው ሰፈሩ)
(የታል መስመሩ)
(የታል ምልክቱ)
(የት ነው መንገዱ)
(ቀዬው ሰፈሩ)
(የታል መስመሩ)
(የታል ምልክቱ)
(የት ነው መንገዱ)
(ቀዬው ሰፈሩ)
(የታል መስመሩ)
(የታል ምልክቱ)
(የት ነው መንገዱ)
(ቀዬው ሰፈሩ)

Mengedegna

Mon cœur, voyageur infatigable,
Ne s'arrête pas, ne recule pas, dit-il,
L'espoir qu'il portait, comme un précieux butin,
Détruit par la faim, il s'envole loin.

Tout le monde, comme un miroir, dit-il,
Tu n'es pas comme tu le parais,
Mais mon cœur fier, plein de fierté,
Réfute la vérité.

Ce cœur impétueux,
Il se souvient encore aujourd'hui du souffle qu'il a perdu,
Il a quitté sa propre maison,
"Si je ne te trouve pas, je n'aurai pas de paix", dit-il.

Tout le monde, comme un miroir, dit-il,
Je ne suis pas celui que tu crois,
Mais mon cœur fier, plein de fierté,
Réfute la vérité.

(Le fil est tendu)
(Le signe est là)
(Où est le chemin?)
(Son village, son quartier)
(Le fil est tendu)
(Le signe est là)
(Où est le chemin?)
(Son village, son quartier)
(Le fil est tendu)
(Le signe est là)
(Où est le chemin?)
(Son village, son quartier)
(Le fil est tendu)
(Le signe est là)
(Où est le chemin?)
(Son village, son quartier)