Lyrics and translation Betty Grable - Acapulco

Acapulco

If you're a romantic chum
Pack up your things and come
To Acapulco
You put your cares in hock
And throw away your clock
In Acapulco

Where you can be as lazy
As a daisy drifting
In a blue lagoon
You're wide awake at night
Because you do your dreaming
In the afternoon

You'll get a Latin flow
Way down in Mexico
Below the border
And in a spot like this
If you refuse a kiss
You're out of order

And when the moon is new
It's like a honeydew
Come on and get yourself a slice
And if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

When you meet someone you like
You like to have a conversation
When you do not understand
It's such a touchy situation
But you musn't let it bother you
You only have to know:
Chick-a-Linda pretty baby
Oh sweet Carol I adore you
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Mucho si si si si mo

As you're sitting in the sun
You sip a pitcher of papaya
While you listen to a parrot
That they call a papagya
And you learn a lot of phases
That are very acrapow:
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol Chick-a-Linda
Down and face it Down a low

You're need some new mirachas
When the mariachas
Start to play there
And after you depart
I know you're crazy heart
Is gonna stay there

And if I haven't told you
What the things I told you
Then I must repeat it twice
That if you can't say Acapulco
Then you can call it paradise

And if you can't say Acapulco
Just remember
Chick-a-Linda pretty baby
Down and face it Won't you kiss me?
Oh sweet Carol I adore you
Mucho si si si si mo
Muchi muchi si si si si Muchi si si
Muchi muchi si si si si si si mo

Acapulco

Si tu es un romantique
Fais tes valises et viens
À Acapulco
Tu mets tes soucis en gage
Et tu jettes ton horloge
À Acapulco

Où tu peux être aussi paresseuse
Qu'une marguerite qui dérive
Dans un lagon bleu
Tu es bien réveillée la nuit
Parce que tu rêves
L'après-midi

Tu vas avoir un rythme latin
Là-bas au Mexique
En dessous de la frontière
Et dans un endroit comme celui-ci
Si tu refuses un baiser
Tu es hors de propos

Et quand la lune est nouvelle
C'est comme un melon
Viens et prends-en une part
Et si tu ne peux pas dire Acapulco
Alors tu peux l'appeler le paradis

Lorsque tu rencontres quelqu'un que tu aimes
Tu aimes avoir une conversation
Lorsque tu ne comprends pas
C'est une situation délicate
Mais tu ne dois pas te laisser déranger
Il te suffit de savoir :
Chick-a-Linda jolie bébé
Oh douce Carol je t'adore
Oh douce Carol Chick-a-Linda
Mucho si si si si mo

Alors que tu es assise au soleil
Tu sirotes un pichet de papaye
Pendant que tu écoutes un perroquet
Qu'ils appellent une papagya
Et tu apprends beaucoup de phrases
Qui sont très acrapow :
Chick-a-Linda jolie bébé
Viens et affronte-le Ne veux-tu pas m'embrasser ?
Oh douce Carol Chick-a-Linda
Viens et affronte-le En bas

Tu as besoin de nouvelles mirachas
Lorsque les mariachis
Commencent à jouer là-bas
Et après ton départ
Je sais que ton cœur fou
Va rester là-bas

Et si je ne t'ai pas dit
Ce que je t'ai dit
Alors je dois le répéter deux fois
Que si tu ne peux pas dire Acapulco
Alors tu peux l'appeler le paradis

Et si tu ne peux pas dire Acapulco
Rappelle-toi juste
Chick-a-Linda jolie bébé
Viens et affronte-le Ne veux-tu pas m'embrasser ?
Oh douce Carol je t'adore
Mucho si si si si mo
Muchi muchi si si si si Muchi si si
Muchi muchi si si si si si si mo