Lyrics and translation Betty Harris - Now Is the Hour

Now Is the Hour

Sunset glow fades in the west,
Night o'er the valley is creeping!
Birds cuddle down in their nest,
Soon all the world will be sleeping

And now is the hour when we must say goodbye,
Soon you'll be sailing far across the sea,
While you're away, o, then remember me,
When you return, you'll find me waiting here

True lovers often must part,
Kiss me, then leave me to sorrow!
Here love, I give you my heart,
You will return some glad morrow

But now is the hour when we must say goodbye,
Soon you'll be sailing far across the sea,
While you're away, o, then remember me,
When you return, you'll find me waiting here.

C'est l'heure

Le soleil couchant s'éteint à l'ouest,
La nuit envahit la vallée !
Les oiseaux se blottissent dans leur nid,
Bientôt le monde entier dormira

Et c'est l'heure où nous devons nous dire au revoir,
Bientôt tu navigueras loin sur la mer,
Pendant que tu es parti, oh, souviens-toi de moi,
Quand tu reviendras, tu me trouveras ici à t'attendre

Les vrais amoureux doivent souvent se séparer,
Embrasse-moi, puis laisse-moi à mon chagrin !
Voici, mon amour, je te donne mon cœur,
Tu reviendras un jour joyeux

Mais c'est l'heure où nous devons nous dire au revoir,
Bientôt tu navigueras loin sur la mer,
Pendant que tu es parti, oh, souviens-toi de moi,
Quand tu reviendras, tu me trouveras ici à t'attendre.