A Bushel and a Peck - Betty Hutton translation in German

A Bushel and a Peck

"A Bushel And A Peck"

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

What'cha doin' hutton?
Doodlin'... can you doodle?
Can I doodle?
- I can't get it outta my noodle!

How come?

'Cause I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and a hug around the neck (ouch!)
Hug around the neck and a barrel an' a heap,
Barrel an' a heap an' I'm talkin' in my sleep!
About you! (about me?)
Yes, about you!
My heart is leapin',
Havin' trouble sleepin'!
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Do you like me perry?
Oh very, do you like me hutton?
Like a glutton! So, where's your "come on" button?
Oh! I love you a bushel an' a peck (how much?)
A bushel an' a peck though you make my heart a wreck!
Make my heart a wreck and you make my life a mess,
Make my life a mess, yes a mess of happiness!
About you! (about me?)
Yes, about you!

You're gonna grieve me,
If an' you ever leave me!
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Heh heh, it's gettin' kinda quiet around here!
Oh! We can fix that perry boy! Let's go!
I love you a bushel an' a peck,
A bushel an' a peck and it beats be all to heck,
Beats me all to heck how I'll ever tend the farm
Ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
About you, the cows an' chickens,
Let em go to the dickens
'Cause I love you a bushel an' a peck,
You bet your purdy neck I do!

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

...it's gettin' kinda quiet again!

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

...an octave lower please!

(Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo,
Doodle oodle ooh doo, doo!)

Ein Scheffel und ein Viertel

"Ein Scheffel und ein Viertel"

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)

Was machst du denn, Hutton?
Ich dudel'... kannst du dudeln?
Ob ich dudeln kann?
- Ich krieg's nicht aus meinem Kopf!

Wieso das?

Weil ich dich lieb', einen Scheffel und ein Viertel,
Einen Scheffel und ein Viertel und 'ne Umarmung um den Hals (autsch!)
Umarmung um den Hals und ein Fass und einen Haufen,
Fass und einen Haufen und ich rede schon im Schlaf!
Von dir! (von mir?)
Ja, von dir!
Mein Herz, es hüpft,
Hab' Probleme beim Schlafengeh'n!
Weil ich dich lieb', einen Scheffel und ein Viertel,
Da kannst du Gift drauf nehmen, das tu ich!

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)

Magst du mich, Perry?
Oh sehr, magst du mich, Hutton?
Wie ein Vielfraß! Also, wo ist dein "Komm schon"-Knopf?
Oh! Ich lieb' dich einen Scheffel und ein Viertel (wie sehr?)
Einen Scheffel und ein Viertel, auch wenn du mein Herz zum Wrack machst!
Machst mein Herz zum Wrack und bringst mein Leben durcheinander,
Bringst mein Leben durcheinander, ja, ein Chaos voller Glück!
Wegen dir! (wegen mir?)
Ja, wegen dir!

Du wirst mich traurig machen,
Wenn du mich jemals verlässt!
Weil ich dich lieb', einen Scheffel und ein Viertel,
Da kannst du Gift drauf nehmen, das tu ich!

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)

Heh heh, es wird irgendwie ruhig hier!
Oh! Das können wir ändern, Perry-Junge! Los geht's!
Ich lieb' dich einen Scheffel und ein Viertel,
Einen Scheffel und ein Viertel und es ist mir völlig schleierhaft,
Völlig schleierhaft, wie ich je die Farm bestellen soll,
Je die Farm bestellen soll, wenn ich meine Arme um dich legen will!
Um dich, die Kühe und die Hühner,
Sollen zum Teufel gehen
Weil ich dich lieb', einen Scheffel und ein Viertel,
Da kannst du Gift drauf nehmen, das tu ich!

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)

...es wird schon wieder irgendwie ruhig!

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)

...eine Oktave tiefer, bitte!

(Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du,
Dudel dudel uh du, du!)