A Square in the Social Circle - Betty Hutton translation in German

A Square in the Social Circle

I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
And much to my regret
I can't mingle with the social set.

I used the wrong fork at the Stork in New York.
My manners ain't fit for a goop.
I'm just a square in the social circle.
Who put that fly in my soup?

I'd rather go out with a lout to about
Than sleep in a symphony hall.
I'm just a square in the social circle.
Who knocked my gum off that wall?

When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve.
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d'oeuvres,
No verve.

I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or bursk.
I'm just a square in the social circle.
Finger bowls hurt me the worst.
They just don't quench my thirst!

Mrs. Vanderpuss with greet me with a fourteen karat shout,
"My dear you simply must come to my daughter's coming out!"
Her daughter is a Frankenstein, a Dracula in mink.
When she comes out each stag will shout,
"Gadzooks, I need a drink!"

I'd dined and clubbed,
I've elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne!
Boo to you bud;
Take your blue blood
And stuck it in your fountain pen!

I wanna brush all the flush in the gush.
I'd rather get left than be right.
I'm just a square in the social circle.
Anyone here wanna fight?

And none of me fits with the wits at the Ritz.
I'd rather relax on a stool.
I'm just a square in the social circle.
Anyone wanna shoot pool?

When a cookie with cabbage gets too savage
I'll wrestle him three out of four.
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore.
Why sure!

The ladies will frills only fill me with chills.
They're soft as a ball of chenile.
I'm just a square in the social circle.
I've got a muscle of steel.
Anyone here want to feel?

I'm as square as a pear in a boutonniere.
Fancy silks won't stay on.
I'm designed for rayon.
But I just don't seem to care.
I'm a square!

Ein Klotz im Gesellschaftskreis

Meinen Silberlöffel nutzte ich bei der Geburt
Um Fleischbällchen auf meine Amme zu werfen
Und sehr zu meinem Bedauern
Kann ich mich nicht unter die feine Gesellschaft mischen.

Ich benutzte die falsche Gabel im Stork in New York.
Meine Manieren passen nicht mal für einen Tölpel.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Wer hat die Fliege in meine Suppe getan?

Ich geh lieber mit 'nem Rüpel auf die Piste
Als in einem Konzertsaal einzuschlafen.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Wer hat meinen Kaugummi von der Wand gestoßen?

Wenn das absolut Abgehobene fließt wie Butter
Möchte ich anfangen, einen Curveball zu werfen.
Mit einem albernen alten Kerl bei einer Premiere
Fühl ich mich wie ein eingelegtes Horsd'œuvre,
Ohne Elan.

Ich fühlte mich nie schick in einem schicken Barett
Oder trage eine Babuschka oder Bursk.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Fingerschalen sind das Schlimmste für mich.
Sie löschen einfach meinen Durst nicht!

Frau Vanderpuss begrüßt mich mit einem Vierzehn-Karat-Ruf,
"Meine Liebe, Sie müssen einfach zum Debüt meiner Tochter kommen!"
Ihre Tochter ist ein Frankenstein, ein Dracula im Nerz.
Wenn sie herauskommt, wird jeder Junggeselle rufen,
"Potzblitz, ich brauch 'nen Drink!"

Ich hab diniert und war in Clubs,
Hab mich unter die Leute gemischt von Yonkers bis Cheyenne!
Pah auf dich, Kumpel;
Nimm dein blaues Blut
Und steck's in deinen Füllfederhalter!

Ich will den ganzen überschwänglichen Schmus wegfegen.
Ich bleibe lieber links liegen als rechtschaffen zu sein.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Will hier irgendwer kämpfen?

Und nichts an mir passt zu den Schlauköpfen im Ritz.
Ich entspann mich lieber auf einem Hocker.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Will jemand Billard spielen?

Wenn ein Kerl mit Kohle zu wild wird
Ring ich ihn nieder, drei von vier Runden.
Ich hätte lieber, ein Seemann springt in meinen Wohnwagen
Und zeigt mir seine Seemannskunst.
Na klar!

Die Damen mit Rüschen jagen mir nur Schauer über den Rücken.
Sie sind weich wie ein Ball aus Chenille.
Ich bin nur ein Klotz im Gesellschaftskreis.
Ich hab Muskeln aus Stahl.
Will hier jemand fühlen?

Ich bin so deplatziert wie eine Birne in einem Knopfloch.
Schicke Seide bleibt nicht an mir haften.
Ich bin für Rayon gemacht.
Aber es scheint mir einfach egal zu sein.
Ich bin ein Klotz!