Lyrics and translation Betty Hutton - A Square in the Social Circle

A Square in the Social Circle

I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
And much to my regret
I can't mingle with the social set.

I used the wrong fork at the Stork in New York.
My manners ain't fit for a goop.
I'm just a square in the social circle.
Who put that fly in my soup?

I'd rather go out with a lout to about
Than sleep in a symphony hall.
I'm just a square in the social circle.
Who knocked my gum off that wall?

When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve.
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d'oeuvres,
No verve.

I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or bursk.
I'm just a square in the social circle.
Finger bowls hurt me the worst.
They just don't quench my thirst!

Mrs. Vanderpuss with greet me with a fourteen karat shout,
"My dear you simply must come to my daughter's coming out!"
Her daughter is a Frankenstein, a Dracula in mink.
When she comes out each stag will shout,
"Gadzooks, I need a drink!"

I'd dined and clubbed,
I've elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne!
Boo to you bud;
Take your blue blood
And stuck it in your fountain pen!

I wanna brush all the flush in the gush.
I'd rather get left than be right.
I'm just a square in the social circle.
Anyone here wanna fight?

And none of me fits with the wits at the Ritz.
I'd rather relax on a stool.
I'm just a square in the social circle.
Anyone wanna shoot pool?

When a cookie with cabbage gets too savage
I'll wrestle him three out of four.
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore.
Why sure!

The ladies will frills only fill me with chills.
They're soft as a ball of chenile.
I'm just a square in the social circle.
I've got a muscle of steel.
Anyone here want to feel?

I'm as square as a pear in a boutonniere.
Fancy silks won't stay on.
I'm designed for rayon.
But I just don't seem to care.
I'm a square!

Белая ворона в светском кругу

Я использовала свою серебряную ложку при рождении,
Чтобы бросать фрикадельки в свою няню.
И, к моему великому сожалению,
Я не могу смешаться со сливками общества.

Я использовала не ту вилку в "Сторке" в Нью-Йорке.
Мои манеры не годятся для благородных.
Я просто белая ворона в светском кругу.
Кто посадил эту муху в мой суп?

Я лучше пойду гулять с компанией,
Чем буду спать в филармонии.
Я просто белая ворона в светском кругу.
Кто отлепил мою жвачку от этой стены?

Когда все эти "ужасно мило" льются, как масло,
Мне хочется запустить тарелку.
С этими дурацкими старичками на премьере
Я чувствую себя, как маринованный закусон,
Никакого энтузиазма.

Я никогда не чувствовала себя непринужденно в шикарном берете
Или в парандже, или в бурке.
Я просто белая ворона в светском кругу.
Вазы для мытья пальцев ранят меня больше всего.
Они просто не утоляют мою жажду!

Миссис Вандерпусс приветствует меня четырнадцатикаратным криком,
"Дорогая, ты просто обязана прийти на бал дебютанток, где будет моя дочь!"
Ее дочка - Франкенштейн, Дракула в норке.
Когда она появится, каждый олень закричит,
"Черт возьми, мне нужно выпить!"

Я ужинала и посещала клубы,
Я терлась локтями от Йонкерса до Шайенна!
К черту тебя, приятель;
Возьми свою голубую кровь
И заправь ее в свою перьевую ручку!

Я хочу сбросить весь этот лоск.
Я лучше останусь при своем мнении, даже если оно неверное.
Я просто белая ворона в светском кругу.
Кто-нибудь хочет драться?

И я не подхожу этим умникам в "Рице".
Я лучше отдохну на табуретке.
Я просто белая ворона в светском кругу.
Кто-нибудь хочет сыграть в пул?

Когда какая-нибудь штучка с капустой станет слишком наглой,
Я уложу ее на лопатки.
Я лучше позволю моряку забраться в мой трейлер
И покажу ему свои морские познания.
Почему бы и нет!

Дамы с рюшами вызывают у меня только мурашки.
Они мягкие, как клубок синели.
Я просто белая ворона в светском кругу.
У меня стальные мышцы.
Кто-нибудь хочет проверить?

Я такая же неуместная, как груша в петлице.
Шикарные шелка не держатся на мне.
Я создана для искусственного шелка.
Но мне, похоже, все равно.
Я белая ворона!