Lyrics and translation Betty Hutton - Doctor, Lawyer, Indian Chief

Doctor, Lawyer, Indian Chief

There's a doctor living in your town.
There's a lawyer and an Indian too.
But neither doctor, lawyer, nor Injun chief could love you any more than I do.
There's a barrel of fish in the ocean.
There's a lot of little birds in the blue.
But neither fish nor foul says the wise old owl
Could love you any more than I do.

No, no, no it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.
I'm gonna warn all the dead-eye dicks
That you're the chick with the slickest tricks.
And every tick of my ticker ticks for you,
Follow through.

Tell the doc to stick to his practice.
Tell the lawyer to settle his case.
Send the Injun chief and his Tommy- hawk back to little Rain-in-the-Face.
Oh you know know know it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.

No, no, no, it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.
And confidentially I confess.
I sent a note to the local press
That I'll be changing my home address
For you, follow through.

Tell the doc to stick to his practice.
Tell the lawyer to settle his case.
Send the Injun chief and his Tommy- hawk back to little Rain-in-the-Face.
Cause you know know know it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.
No, no, no it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.
I'm going to send a hot communique
To the boys down in Cripple Creek
That every dimple on your dimpled cheek
Is mine, so to speak.

Tell the doc to stick to his practice.
Tell the lawyer to settle his case.
Send the Injun chief and his Tommy-hawk back to little Rain-in-the-Face.

Cause you know know know it couldn't be true
That anyone else could love you like I do.
Like I do.
Like I do.
Like I do.
Like I do!

Docteur, Avocat, Chef Indien

Il y a un docteur qui habite dans votre ville.
Il y a un avocat et un Indien aussi.
Mais ni le docteur, ni l'avocat, ni le chef indien ne pourraient t'aimer plus que moi.
Il y a un tonneau de poissons dans l'océan.
Il y a beaucoup de petits oiseaux dans le bleu.
Mais ni les poissons ni les oiseaux, dit le vieux hibou sage
Ne pourraient t'aimer plus que moi.

Non, non, non, ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.
Je vais prévenir tous les détectives aux yeux morts
Que tu es la fille avec les tours les plus cool.
Et chaque battement de mon cœur bat pour toi,
Continue.

Dis au docteur de s'en tenir à sa pratique.
Dis à l'avocat de régler son affaire.
Renvoie le chef indien et sa hache à Little Rain-in-the-Face.
Oh tu sais sais sais que ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.

Non, non, non, ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.
Et en toute confiance, je t'avoue.
J'ai envoyé une note à la presse locale
Que je vais changer mon adresse
Pour toi, continue.

Dis au docteur de s'en tenir à sa pratique.
Dis à l'avocat de régler son affaire.
Renvoie le chef indien et sa hache à Little Rain-in-the-Face.
Parce que tu sais sais sais que ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.
Non, non, non, ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.
Je vais envoyer un communiqué brûlant
Aux garçons de Cripple Creek
Que chaque fossette sur ta joue
Est à moi, pour ainsi dire.

Dis au docteur de s'en tenir à sa pratique.
Dis à l'avocat de régler son affaire.
Renvoie le chef indien et sa hache à Little Rain-in-the-Face.

Parce que tu sais sais sais que ça ne pourrait pas être vrai
Que quelqu'un d'autre puisse t'aimer comme moi.
Comme moi.
Comme moi.
Comme moi.
Comme moi!