Lyrics and translation Betty Hutton - Doin' It the Hard Way

Doin' It the Hard Way

At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot's five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn't help one single bit!

Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!

Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.

Let's say there's a dance
They're playing a waltz.
And I want romance,
That's when I begin turning sommersalts.

Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle "Yankee Doodle"
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.

Suppose there's a park,
A boy on a bench.
I'm out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.

When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up
Light her cigarette up.
Me, I'd have to smoke a cigar.
And then they call me a car.

Dr., is there a chance for me?
Can't you cure this insanity?
I'm tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?

Faire les choses à la dure

Dès l'âge tendre de trois ans
Je me suis rendu compte
Qu'une fille devrait toujours essayer de s'améliorer.
Alors que les autres jouaient avec des jouets
Je m'entraînais au charme et à l'élégance.
Et j'ai fini les cinq pieds de la coquille du Dr Elliot.
Je faisais de l'exercice chaque matin,
Je mettais de la crème froide sur mon visage chaque soir,
J'allais chez le dentiste deux fois par an,
Je modérais mon appétit.
Et je l'avoue modestement
Ça n'a pas aidé le moins du monde !

Certaines filles peuvent faire rêver n'importe quel homme
En lançant un regard innocent.
Moi, je fais des bruits de hoquet, je lève la lèvre supérieure,
J'allume un feu d'artifice et je crie.
Je dois faire les choses à la dure !

Certaines filles peuvent porter n'importe quels vieux chiffons
Et capturer les loups et les cerfs.
Moi, je m'habille en fourrure, je marche sur les tables
En brandissant trois drapeaux américains.
Je dois faire les choses à la dure.

Disons qu'il y a une danse
Ils jouent une valse.
Et je veux de la romance,
C'est alors que je commence à faire des saltos.

Certaines filles peuvent garder les hommes sur leurs orteils
En souriant et en lançant une rose,
Moi, je me creuse les méninges, je siffle "Yankee Doodle"
En équilibrant un balai sur mon nez.
Oh, je vais vous dire pourquoi !
Je dois faire les choses à la dure.
Je dois faire les choses à la dure.

Supposons qu'il y ait un parc,
Un garçon sur un banc.
Je suis de sortie pour une promenade
Alors je le fais tomber avec une clé à molette.

Quand quelqu'un comme Hedy Lamarr
Entre dans le bar le plus chic,
Tous les mecs se lèvent
Pour allumer sa cigarette.
Moi, j'aurais à fumer un cigare.
Et puis ils m'appellent une voiture.

Docteur, y a-t-il une chance pour moi ?
Ne peux-tu pas guérir cette folie ?
Je suis fatiguée de déchirer la ville en étant l'une des attractions
Portant des chapeaux amusants garnis de néons.
Pourquoi dois-je toujours être surpassée et méprisée
En faisant tout à la dure ?