Lyrics and translation Betty Hutton - Doin' It the Hard Way

Doin' It the Hard Way

At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot's five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn't help one single bit!

Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!

Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.

Let's say there's a dance
They're playing a waltz.
And I want romance,
That's when I begin turning sommersalts.

Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle "Yankee Doodle"
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.

Suppose there's a park,
A boy on a bench.
I'm out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.

When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up
Light her cigarette up.
Me, I'd have to smoke a cigar.
And then they call me a car.

Dr., is there a chance for me?
Can't you cure this insanity?
I'm tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?

Делаю всё через тернии

В раннем возрасте трёх лет
Мне в голову пришла мысль,
Что девушка всегда должна стремиться к самосовершенствованию.
Пока другие играли с игрушками,
Я практиковала шарм и осанку.
И осилила пятитомник доктора Эллиота.
Я делала зарядку каждое утро,
Наносила крем на лицо каждый вечер,
Дважды в год посещала стоматолога,
Сдерживала свой аппетит.
И поэтому я скромно признаю,
Это ни капельки не помогло!

Некоторые девушки могут заставить любого мужчину мечтать,
Метнув невинный взгляд.
А я, я делаю и икаю, кривлю губу,
Зажигаю римскую свечу и кричу.
Мне приходится делать всё через тернии!

Некоторые девушки могут носить любые старые тряпки
И покорять волков и оленей.
А я наряжаюсь в соболя, хожу по столам,
Размахивая тремя американскими флагами.
Мне приходится делать всё через тернии.

Допустим, есть танцы,
Играют вальс.
И я хочу романтики,
Вот тогда я начинаю делать сальто.

Некоторые девушки могут держать мужчин в тонусе,
Улыбаясь и бросая розу.
А я ломаю голову, свищу "Янки Дудл",
Балансируя метлой на носу.
О, я говорю тебе почему!
Мне приходится делать всё через тернии.
Мне приходится делать всё через тернии.

Предположим, есть парк,
Парень на скамейке.
Я вышла погулять,
И я сбиваю его с ног гаечным ключом.

Когда кто-то вроде Хеди Ламарр
Заходит в самый шикарный бар,
Все парни встают,
Прикуривают ей сигарету.
А мне пришлось бы курить сигару.
А потом они называют меня машиной.

Доктор, есть ли для меня шанс?
Вы можете вылечить это безумие?
Я устала крушить город, будучи одной из достопримечательностей,
Носить смешные шляпы, украшенные неоновыми огнями.
Почему я всегда должна быть хуже и презираемой,
Делая всё через тернии?