Lyrics and translation Betty Hutton - It's Oh So Quiet
Shh!
shh!
shh!
Chut !
chut !
chut !
It's
oh
so
quiet
C'est
tellement
calme
Shh!
Shh!
Chut !
chut !
It's
oh
so
still
C'est
tellement
silencieux
Shh!
shh!
Chut !
chut !
You're
all
alone
Tu
es
toute
seule
Shh!
shh!
Chut !
chut !
And
so
peaceful
until
Et
tellement
paisible
jusqu'à
ce
que
You
fall
in
love!
Tu
tombes
amoureuse !
Zing
boom!
Zing
boom !
The
sky
up
above
Le
ciel
au-dessus
Zing
boom!
Zing
boom !
Is
cavin'
in!
S'effondre !
Wham
bam!
Wham
bam !
You've
never
been
so
nuts
about
a
guy
Tu
n'as
jamais
été
aussi
folle
d'un
homme
You
want
to
laugh,
you
want
to
cry
Tu
veux
rire,
tu
veux
pleurer
You
cross
your
heart
and
hope
to
die
Tu
jures
sur
ton
cœur
et
espères
mourir
It's
over
and
then
C'est
fini
et
puis
Shh!
shh!
Chut !
chut !
It's
nice
and
quiet
C'est
agréable
et
calme
Shh!
shh!
Chut !
chut !
But
soon
again
Mais
bientôt
encore
Shh!
shh!
Chut !
chut !
Starts
another
big
riot
Commence
un
autre
grand
désordre
You
blow
a
fuse
Tu
perds
les
pédales
Zing
boom!
Zing
boom !
The
devil
cuts
loose
Le
diable
se
déchaîne
Zing
boom!
Zing
boom !
So
what's
the
use
Alors
à
quoi
bon
Wham
bam!
Wham
bam !
Of
falling
in
love?
De
tomber
amoureuse ?
Shh!
Chut !
It's
oh
so
quiet
C'est
tellement
calme
Shh!
shh!
Chut !
chut !
It's
oh
so
still
C'est
tellement
silencieux
Shh!
shh!
Chut !
chut !
You're
all
alone
Tu
es
toute
seule
Shh!
shh!
Chut !
chut !
And
so
peaceful
until
Et
tellement
paisible
jusqu'à
ce
que
You
ring
the
bell
Tu
sonnes
la
cloche
Bim
bam!
Bim
bam !
You
shout
and
you
yell
Tu
cries
et
tu
hurles
Oh
oh!
Oh
oh !
You
broke
the
spell
Tu
as
brisé
le
sort
Gee
this
is
swell
C'est
génial
You
almost
have
a
fit
Tu
fais
presque
une
crise
This
guy
is
George
and
I
got
hit
Ce
mec
c'est
George
et
je
suis
tombée
amoureuse
There's
no
mistake
Il
n'y
a
pas
de
doute
'Cause
this
is
it!
Parce
que
c'est
ça !
Till
it's
over
and
then
Jusqu'à
ce
que
ce
soit
fini
et
puis
Shh!
shh!
Chut !
chut !
It's
nice
and
quiet
C'est
agréable
et
calme
Shh!
shh!
Chut !
chut !
But
soon
again
Mais
bientôt
encore
Shh!
shh!
Chut !
chut !
Starts
another
big
riot
Commence
un
autre
grand
désordre
You
blow
a
fuse
Tu
perds
les
pédales
Zing
boom!
Zing
boom !
The
devil
cuts
loose
Le
diable
se
déchaîne
Zing
boom!
Zing
boom !
So
what's
the
use
Alors
à
quoi
bon
Wham
bam!
Wham
bam !
Of
falling
in
love?
De
tomber
amoureuse ?
The
sky
caves
in
Le
ciel
s'effondre
The
devil
cuts
loose
Le
diable
se
déchaîne
You
blow
blow
blow
blow
blow
your
fuse
Tu
perds
perds
perds
perds
perds
les
pédales
When
you've
fallen
in
love!
Quand
tu
es
tombée
amoureuse !
Shh!
shh!
Chut !
chut !
Rate the translation
1
That Teasin' Rag / Toddling The Todalo
2 Broke, Bare-Foot And Starry-Eyed
3 Mister Banjo Man
4 Don't Tell Me That Story
5 Love Him
6 Chicken Hawk
7 Whole World in His Hands
8 Search My Heart
9 Lazy Man
10 How D'Ye Do and Shake Hands
11 Dixie Dreams
12 Rose Room
13 I'm Nobody's Baby
14 Back Home - From The TV Musical "Satins And Spurs"
15 Way Down Yonder In New Orleans
16 Who Kicked the Light Plug (Out of the Socket)
17 He's a Demon He's a Devil He's a Doll
18 It Had to Be You
19 My Cutey's Due At Two-To-Two Today
20 Ko Ko Mo (I Love You So)
21 No Matter How You Say Goodbye
22 Heart Throb
23 When the Saints Come Marchin' In
24 Hot Dog! That Made Him Mad
25 Orange Colored Sky
26 The Honeymoon's Over
27 Blackberry Boogie
28 The Hogwash Junction Function
29 How Long (Blues)
30 Sleepy Head
31 It's Oh So Quiet
32 Hit the Road to Dreamland
33 I Took the Long Way Around
34 Goin' Steady
35 Doctor, Lawyer, Indian Chief
36 Murder, He Says
37 Basin Street Blues
38 Rock And Roll Shoes
39 Somebody Loves Me
40 The More I Go Out With Somebody Else
41 Banana Boat (Oomba, Oomba, Oomba)
42 Jealous (with Pat Morgan)
43 This Must Be the Place
44 Satins And Spurs - From The TV Musical "Satins And Spurs"
45 It's a Man
2 Broke, Bare-Foot And Starry-Eyed
3 Mister Banjo Man
4 Don't Tell Me That Story
5 Love Him
6 Chicken Hawk
7 Whole World in His Hands
8 Search My Heart
9 Lazy Man
10 How D'Ye Do and Shake Hands
11 Dixie Dreams
12 Rose Room
13 I'm Nobody's Baby
14 Back Home - From The TV Musical "Satins And Spurs"
15 Way Down Yonder In New Orleans
16 Who Kicked the Light Plug (Out of the Socket)
17 He's a Demon He's a Devil He's a Doll
18 It Had to Be You
19 My Cutey's Due At Two-To-Two Today
20 Ko Ko Mo (I Love You So)
21 No Matter How You Say Goodbye
22 Heart Throb
23 When the Saints Come Marchin' In
24 Hot Dog! That Made Him Mad
25 Orange Colored Sky
26 The Honeymoon's Over
27 Blackberry Boogie
28 The Hogwash Junction Function
29 How Long (Blues)
30 Sleepy Head
31 It's Oh So Quiet
32 Hit the Road to Dreamland
33 I Took the Long Way Around
34 Goin' Steady
35 Doctor, Lawyer, Indian Chief
36 Murder, He Says
37 Basin Street Blues
38 Rock And Roll Shoes
39 Somebody Loves Me
40 The More I Go Out With Somebody Else
41 Banana Boat (Oomba, Oomba, Oomba)
42 Jealous (with Pat Morgan)
43 This Must Be the Place
44 Satins And Spurs - From The TV Musical "Satins And Spurs"
45 It's a Man
Attention! Feel free to leave feedback.