It's a Man (Remastered) - Betty Hutton translation in German

It's a Man (Remastered)

Girls! Girls!
Watch out! Watch out!

There's a two legged animal running about
If it smokes a great big cigar
And it hangs around at a bar
If it tells the biggest lies, wears the loudest ties
It's a man

If it acts just like a crossed patch
Has a face with whiskers that scratch
If it's stubborn as can be, mean and ornery
It's a man

It if walks, if it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it's wonderful
Be on the lookout, don't let it fool ya

But if it makes the moon up on high,
More than just a light in the sky
If it kisses you and you find you like it too
GRAB IT! It's a man

If it whistles each time you pass,
Owns a car that runs out of gas,
Then it's that you get hip, better watch your step
It's a man

If it acts just like it's the boss
When it knows that you are, of course
If it gets a little rough, thinks it's very tough
It's a man

It if walks, if it talks
If its habits are a little bit peculiar
If it brags and tries to make you think it's wonderful
Be on the lookout, don't let it fool ya

But if it's kneelin' down on one knee
Sayin' darling please marry me
Then don't hesitate, better name the date and then
GRAB IT!
HOLD IT!
HANG ONTO IT! For It's a man

Es ist ein Mann (Remastered)

Mädels! Mädels!
Passt auf! Passt auf!

Da läuft ein zweibeiniges Tier herum
Wenn es eine große Zigarre raucht
Und in einer Bar herumhängt
Wenn es die größten Lügen erzählt, die lautesten Krawatten trägt
Ist es ein Mann

Wenn es sich wie ein Querkopf benimmt
Ein Gesicht mit kratzenden Bartstoppeln hat
Wenn es stur wie nur was ist, gemein und grantig
Ist es ein Mann

Wenn es geht, wenn es spricht
Wenn seine Gewohnheiten ein wenig seltsam sind
Wenn es prahlt und dich glauben machen will, es sei wundervoll
Sei auf der Hut, lass dich nicht täuschen

Aber wenn es den Mond dort oben am Himmel
Mehr als nur zu einem Licht am Himmel macht
Wenn es dich küsst und du merkst, dass du es auch magst
SCHNAPP IHN DIR! Es ist ein Mann

Wenn es pfeift, jedes Mal, wenn du vorbeigehst,
Ein Auto besitzt, dem das Benzin ausgeht,
Dann sei schlau, pass besser auf
Ist es ein Mann

Wenn es sich aufführt, als wär's der Boss
Obwohl es weiß, dass du es bist, natürlich
Wenn es ein bisschen grob wird, sich für sehr stark hält
Ist es ein Mann

Wenn es geht, wenn es spricht
Wenn seine Gewohnheiten ein wenig seltsam sind
Wenn es prahlt und dich glauben machen will, es sei wundervoll
Sei auf der Hut, lass dich nicht täuschen

Aber wenn es auf einem Knie niederkniet
Und sagt "Liebling, bitte heirate mich"
Dann zögere nicht, nenn besser das Datum und dann
SCHNAPP IHN DIR!
HALT IHN FEST!
KRALL IHN DIR! Denn es ist ein Mann