Murder, He Says - Betty Hutton translation in German

Murder, He Says

Finally found a fella almost completely divine
But his vocabulary is killin this romance of mine
We get into an intimate... situation
And then begins this Romeo's conversation

He says murder, he says, every time we kiss
He says murder, he says, at a time like this
He says murder, he says, is that the language of love

He says, solid, he says, takes me in his arms
And says, solid, he says,, eaning all my charms
He says, solid, he says, is that the language of love?

He says, chick chick, you torture me
Zoom, are we livin?
I'm thinkin of leaving him flat

He says, dig dig the jumps
The old ticker is giving
He can talk plainer than that

He says, murder, he says, every time we kiss
He says, murder, he says, keep it up like this
He says, murder, he says, in that impossible tone

We'll bring on nobody's murder
But his own

He says, Jackson, he says, and my name's Marie
He says, Jackson, he says, shoot the snoot for me
He says, Jackson, he says, is that the language of love?

He says, mmmhmm, when he likes my hat
He says, tsk tsk, what the heck is that?
He says, woo hoo! he says, is that the language of love?

He says hep hep with helium
Now babe, we're cookin
Another expression's too it
He says, we're in the groove
And the groove is good lookin
Sounds like his uppers don't fit!

He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
In that, murder, he says
In that impossible tone

We'll bring on nobody's murder
But his own

Mord, sagt er

Endlich einen Kerl gefunden, fast ganz göttlich
Aber sein Vokabular killt diese Romanze von mir
Wir geraten in eine intime... Situation
Und dann beginnt die Konversation dieses Romeos

Er sagt Mord, sagt er, jedes Mal, wenn wir uns küssen
Er sagt Mord, sagt er, in einem Moment wie diesem
Er sagt Mord, sagt er, ist das die Sprache der Liebe

Er sagt, klasse, sagt er, nimmt mich in seine Arme
Und sagt, klasse, sagt er, meint all meine Reize
Er sagt, klasse, sagt er, ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt, Püppchen, Püppchen, du quälst mich
Zoom, leben wir denn?
Ich denke darüber nach, ihn sitzen zu lassen

Er sagt, kapier, kapier die Sprünge
Der alte Ticker macht Sprünge
Er kann doch klarer reden als das

Er sagt Mord, sagt er, jedes Mal, wenn wir uns küssen
Er sagt Mord, sagt er, mach weiter so
Er sagt Mord, sagt er, in diesem unmöglichen Ton

Das wird niemanden umbringen
Außer ihn selbst

Er sagt, Jackson, sagt er, und mein Name ist Marie
Er sagt, Jackson, sagt er, reich mir mal den Schnaps
Er sagt, Jackson, sagt er, ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt, mmmhmm, wenn ihm mein Hut gefällt
Er sagt, tsk tsk, was zum Teufel ist das?
Er sagt, juhu! sagt er, ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt hep hep mit Helium
Jetzt Babe, jetzt geht's ab
Noch so ein Ausdruck von ihm
Er sagt, wir sind im Groove
Und der Groove sieht gut aus
Klingt, als ob sein Gebiss nicht passt!

Er sagt Mord, sagt er
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Er sagt Mord, sagt er
Mach weiter so
Mit diesem "Mord", sagt er
In diesem unmöglichen Ton

Das wird niemanden umbringen
Außer ihn selbst