Lyrics and translation Betty Hutton - Rumble, Rumble, Rumble

Rumble, Rumble, Rumble

I gotta move.
I gotta move.
That's what I tell my landlord, landlord!
I gotta move!

Cause there's a man lives right upstairs from me
Making a nightmare of some melody.
This is a situation not likely to improve.

He goes a' rumble rumble rumble on the left hand.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the right.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Plays piano all night!
He goes a' rumble rumble rumble on the bottom.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the top.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Positively won't stop!

I tried a' knocking knocking knocking on the ceiling.
I tried a' knocking knocking knocking on the wall.
He takes a breather-
No he doesn't either!
Just when I figured that's all
He goes a' rumble rumble rumble on the black keys.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the white.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
Plays piano all right,
But he plays piano all night!

Instead of cooking himself a fine kettle of tea up there
Or maybe getting himself a girl and taking her out somewhere,
Instead of sitting around, reading the jokes, washing his socks, writing his folks, taking his pills, sleeping the night through,
What does he do?
What does he do?!?

He goes a' rumble rumble rumble
Look at the whole building crumble!
Tinkle tinkle tinkle
Look at the wallpaper wrinkle!
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
He could give insomnia to Rip Van Winkle!
With his rumble rumble rumble
I've got a good right to grumble!
Tinkle tinkle tinkle
I'm going to reach for the... stop it, will you?
Rumble, tinkle,
PLEASE somebody break his lease!

I tried to hammer hammer hammer on the steampipe.
I tried to hollar hollar hollar down the hall.
I got a feeling
He'll come through the ceiling
With the piano and all.

He goes a' pummling pummling pummling with his left hand.
He goes groove groove grooving with his right.
A' pummling and groove, pummling and groove, pummling groove
Pummling till he gets it right.
Then he plays piano
Plays piano all night!

Brouhaha, Brouhaha, Brouhaha

Je dois déménager.
Je dois déménager.
C'est ce que je dis à mon propriétaire, propriétaire !
Je dois déménager !

Parce qu'il y a un homme qui habite juste au-dessus de moi
Qui fait un cauchemar de mélodie.
C'est une situation qui ne risque pas de s'améliorer.

Il fait « brouhaha, brouhaha, brouhaha » sur la main gauche.
Il fait « tintement, tintement, tintement » sur la droite.
Brouhaha, brouhaha, brouhaha,
Tintement, tintement, tintement
Il joue du piano toute la nuit !
Il fait « brouhaha, brouhaha, brouhaha » sur les basses.
Il fait « tintement, tintement, tintement » sur les aiguës.
Brouhaha, brouhaha, brouhaha,
Tintement, tintement, tintement
Il ne s'arrête absolument pas !

J'ai essayé de frapper, frapper, frapper au plafond.
J'ai essayé de frapper, frapper, frapper au mur.
Il prend une pause -
Non, il ne le fait pas !
Juste quand je pensais que c'était fini
Il fait « brouhaha, brouhaha, brouhaha » sur les touches noires.
Il fait « tintement, tintement, tintement » sur les blanches.
Brouhaha, brouhaha, brouhaha,
Tintement, tintement, tintement,
Il joue du piano correctement,
Mais il joue du piano toute la nuit !

Au lieu de se préparer une bonne tasse de thé là-haut
Ou peut-être de trouver une fille et de l'emmener quelque part,
Au lieu de rester assis, de lire les blagues, de laver ses chaussettes, d'écrire à ses parents, de prendre ses médicaments, de dormir toute la nuit,
Que fait-il ?
Que fait-il ?!?

Il fait « brouhaha, brouhaha, brouhaha »
Regarde tout l'immeuble s'effondrer !
Tintement, tintement, tintement
Regarde le papier peint se froisser !
Brouhaha, brouhaha, brouhaha,
Tintement, tintement, tintement,
Il pourrait donner l'insomnie à Rip Van Winkle !
Avec son brouhaha, brouhaha, brouhaha
J'ai le droit de râler !
Tintement, tintement, tintement
Je vais aller chercher le... arrête, veux-tu ?
Brouhaha, tintement,
S'IL TE PLAÎT, que quelqu'un rompe son bail !

J'ai essayé de marteler, marteler, marteler sur le tuyau de vapeur.
J'ai essayé de crier, crier, crier dans le couloir.
J'ai le sentiment
Qu'il va passer par le plafond
Avec le piano et tout.

Il fait « pilonnement, pilonnement, pilonnement » avec sa main gauche.
Il fait « groove, groove, groove » avec sa droite.
« Pilonnement et groove, pilonnement et groove, pilonnement et groove »
Il pilonne jusqu'à ce qu'il trouve la bonne note.
Puis il joue du piano
Il joue du piano toute la nuit !