Lyrics and translation Betty Hutton - Shes a Lady

Shes a Lady

She's a Lady I'm a Lady!
She's a Lady I'm a Lady!
She's as quiet as a mouse
Why, she would never ever raise her voice to a shout
Not unless somebody else is drownin' me out!

Yes, She's a Lady I'm a Lady!
High floutin' You're darn tootin'!
And her manners are superb
Yesterday I wore a gown of satin an' lace,
You took me out dinin' to the ritziest place
And when they brought the finger bowl,
Why you washed your face!
Ah! I'm a Lady! She's a Lady Oh yeah!

He's a Lover! I'm a Lover!
He's big hearted! Once I've started!
Nothin' is good for you!
Say, how do you mean that?
I bought you a golden necklace fit for a Queen
If that's a golden necklace, why's my neck turnin' green?

He's Romantic! I'm Romantic!
He's the shy type! Yes, it's my type!
He's the kind that girls can't trust!
Some guys take a girl out ridin' an' when they do,
She may have to walk home, that don't happen to you!
That's because I take them riding in a canoe
Oh! He's a lover! I'm a lover Oh yeah!

She's a Lady I'm a Lady!
She's the fine type Home at nine type!
She's as gentle as a lamb!
She's the most refined girl that the city has got
I will beat up anyone who says that I'm not!

She's a High-Brow I'm a High-Brow!
You're what 'class' is! You need glasses!
You know just how things are done
In a crowded bus, you find a guy with a seat
Then you drop your hanky so it lands at his feet
When he stands up to get it, that's when I grab his seat!
Yes, She's a Lady I'm a Lady! Oh yeah!

He's a Singer! I'm a Singer!
Like Caruso! Learned to do so,
In a barber-shop quartet
I once gave a hair-cut to a fellow one day
I started singing "Mammy" an' kept cutting away
Yeah, now they call him 'baldy' an' he wears a toupee!

You're a Lady! You're a Barber!
You're a High-Brow! You're a Sin-ger!
Hee hee, I'm a Sin-ger? Ha, ha ha ha!
She's a Lady Ah! He's a Sin-ger! Oh yeah!

Cy Coben, 1950

C'est une Dame

C'est une dame, je suis une dame !
C'est une dame, je suis une dame !
Elle est aussi silencieuse qu'une souris
Eh bien, elle ne lèverait jamais la voix pour crier
Sauf si quelqu'un d'autre me noie !

Oui, c'est une dame, je suis une dame !
Très fière, tu es d'accord !
Et ses manières sont superbes
Hier, j'ai porté une robe de satin et de dentelle,
Tu m'as emmenée dîner dans le restaurant le plus chic
Et quand ils ont apporté le bol à doigts,
Eh bien, tu t'es lavé le visage !
Ah ! Je suis une dame ! Elle est une dame, oh oui !

Il est un amant ! Je suis une amante !
Il a bon cœur ! Une fois que j'ai commencé !
Rien n'est bon pour toi !
Dis, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je t'ai acheté un collier en or digne d'une reine
Si c'est un collier en or, pourquoi mon cou devient-il vert ?

Il est romantique ! Je suis romantique !
Il est du genre timide ! Oui, c'est mon genre !
Il est du genre que les filles ne peuvent pas faire confiance !
Certains hommes emmènent une fille faire du cheval et quand ils le font,
Elle peut être obligée de rentrer à pied, ça ne t'arrive pas !
C'est parce que je les emmène faire du canoë
Oh ! Il est un amant ! Je suis une amante, oh oui !

C'est une dame, je suis une dame !
Elle est du genre chic, à la maison à neuf heures !
Elle est aussi douce qu'un agneau !
C'est la fille la plus raffinée que la ville ait jamais connue
Je vais frapper quiconque dit que je ne le suis pas !

C'est une intello, je suis une intello !
Tu sais ce qu'est la "classe" ! Tu as besoin de lunettes !
Tu sais comment les choses sont faites
Dans un bus bondé, tu trouves un homme avec une place assise
Puis tu fais tomber ton mouchoir pour qu'il atterrit à ses pieds
Quand il se lève pour le ramasser, c'est là que je prends sa place !
Oui, c'est une dame, je suis une dame ! Oh oui !

Il est un chanteur ! Je suis une chanteuse !
Comme Caruso ! J'ai appris à le faire,
Dans un quatuor de barbiers
Un jour, j'ai coupé les cheveux à un type
J'ai commencé à chanter "Mammy" et j'ai continué à couper
Ouais, maintenant ils l'appellent "chauve" et il porte une perruque !

Tu es une dame ! Tu es un barbier !
Tu es une intello ! Tu es un chant-eur !
Hee hee, je suis un chant-eur ? Ha, ha, ha, ha !
Elle est une dame, ah ! Il est un chant-eur ! Oh oui !

Cy Coben, 1950