Lyrics and translation Betty Who - BIG

BIG

Little girl in a red and white dress
Sittin' front row for picture day
Her mom spent all mornin' tyin' up her hair
In a bow, with just a touch of spray

There she is, smilin' ear-to-ear
Teacher says, "You gotta stand in the back
You know you're too tall, be quiet, stay small"
And you bet she learned to live with that

Ain't that the story?
Sayin' sorry just for bein' yourself
So insecure 'bout somethin' I couldn't help

I'm big, larger than life
A million miles high
That once-in-a-century
Big, if legends are loud
And built to stand out
Guess that's who I'm meant to be
Ten feet tall and I'm proud of it
You can't make me smaller
You'll never make me fit
'Cause, baby, I was born to be big

I wanna feel, I wanna let it all in
Wanna laugh until I wanna cry
'Cause it's a big world for a big-hearted
Big girl, keep on runnin' 'til I run it dry

You ain't seen nothin'
I won't apologize for takin' up space
I'm not gonna fight it
I belong out of place

'Cause I'm big, larger than life
A million miles high
That once-in-a-century
Big, if legends are loud
And built to stand out
Guess that's who I'm meant to be
Ten feet tall and I'm proud of it
You can't make me smaller
You'll never make me fit
'Cause, baby, I was born to be big

Ain't that the story?

'Cause I'm big, larger than life
A million miles high
That once-in-a-century
Big, if legends are loud
And built to stand out
Guess that's who I'm meant to be
Ten feet tall and I'm proud of it
You can't make me smaller
You'll never make me fit
'Cause, baby, I was born to be big

And I learned I was born to be big
Baby, I was born to be big

BIG

Petite fille en robe rouge et blanche
Assis au premier rang pour la photo de classe
Sa mère a passé toute la matinée à lui attacher les cheveux
En un nœud, avec juste une touche de laque

La voilà, souriant à pleines dents
L'enseignant dit : « Tu dois te placer au fond
Tu sais que tu es trop grande, sois tranquille, reste petite »
Et tu peux parier qu'elle a appris à vivre avec ça

N'est-ce pas l'histoire ?
S'excuser juste pour être soi-même
Si peu sûre d'elle à propos de quelque chose que je ne pouvais pas contrôler

Je suis grande, plus grande que nature
À des millions de kilomètres de haut
Ce siècle
Grande, si les légendes sont fortes
Et faite pour se démarquer
Je suppose que c'est ce que je suis censée être
Trois mètres de haut et j'en suis fière
Tu ne peux pas me faire rapetisser
Tu ne me feras jamais rentrer
Parce que, chéri, je suis née pour être grande

Je veux ressentir, je veux tout laisser entrer
Je veux rire jusqu'à ce que je veuille pleurer
Parce que c'est un grand monde pour une fille au grand cœur
Grande fille, continue de courir jusqu'à ce que je sois épuisée

Tu n'as rien vu
Je ne m'excuserai pas de prendre de la place
Je ne vais pas me battre
J'appartiens à l'écart

Parce que je suis grande, plus grande que nature
À des millions de kilomètres de haut
Ce siècle
Grande, si les légendes sont fortes
Et faite pour se démarquer
Je suppose que c'est ce que je suis censée être
Trois mètres de haut et j'en suis fière
Tu ne peux pas me faire rapetisser
Tu ne me feras jamais rentrer
Parce que, chéri, je suis née pour être grande

N'est-ce pas l'histoire ?

Parce que je suis grande, plus grande que nature
À des millions de kilomètres de haut
Ce siècle
Grande, si les légendes sont fortes
Et faite pour se démarquer
Je suppose que c'est ce que je suis censée être
Trois mètres de haut et j'en suis fière
Tu ne peux pas me faire rapetisser
Tu ne me feras jamais rentrer
Parce que, chéri, je suis née pour être grande

Et j'ai appris que j'étais née pour être grande
Chéri, je suis née pour être grande