GROWN UPS GROW APART - Betty Who translation in German

GROWN UPS GROW APART

I saw your picture in a box last night
Seems I'm always unpacking
Yeah, I moved again, did I tell you that?

It got me thinkin'
I've been missing you, thought of calling you
Yeah, I wanted to, but I got anxious
'Cause that's what adults do
And they start looking back

Don't you hate that?
Now, you're weighing on my thoughts tonight
Can you explain this?
How can you know everything and nothing about my life
At the same time?

Time is crazy, I don't know where all my life has gone
I told you secrets, did you keep them?
Do you miss home when you start looking back?

To those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you looked at me and said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Grown-ups grow apart, yeah

Do you remember summer '09 on my birthday?
After dinner, you introduced me to the guy you liked
Now, in hindsight, you're so beautiful, I was insecure
And I won't lie, it was my birthday and I wanted him
And I hate that I could hurt your feelings like that
Yeah, and I can't take it back

To those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you looked at me and said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Kids grow up and grown-ups grow part, yeah

Oh-oh, oh-oh

Those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you promised me, you said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Kids grow up and grown-ups grow apart

Kids grow up and grown-ups grow apart

ERWACHSENE LEBEN SICH AUSEINANDER

Ich sah dein Bild letzte Nacht in einer Kiste
Scheint, als wäre ich immer am Auspacken
Ja, ich bin wieder umgezogen, habe ich dir das erzählt?

Es brachte mich zum Nachdenken
Ich habe dich vermisst, dachte daran, dich anzurufen
Ja, ich wollte, aber ich wurde ängstlich
Weil Erwachsene das so machen
Und sie fangen an, zurückzublicken

Hasst du das nicht?
Jetzt liegst du mir heute Nacht schwer auf den Gedanken
Kannst du das erklären?
Wie kannst du alles und nichts über mein Leben wissen
Zur gleichen Zeit?

Die Zeit ist verrückt, ich weiß nicht, wo mein ganzes Leben geblieben ist
Ich habe dir Geheimnisse erzählt, hast du sie bewahrt?
Vermisst du dein Zuhause, wenn du anfängst, zurückzublicken?

An diese Keller und Hinterhoftänze
Unser Lied, der Vordersitz meines Jeeps
Verliebt, Risiken eingehend
Die Nacht, in der du mich angesehen und gesagt hast
"Die Zeit wird nicht fliegen, ich werde es nicht zulassen
Versprich mir, dass du es nicht vergisst
So wie es ist, so wie wir sind
Denn Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander"
Erwachsene leben sich auseinander, ja

Erinnerst du dich an den Sommer '09 an meinem Geburtstag?
Nach dem Abendessen hast du mich dem Typen vorgestellt, den du mochtest
Jetzt, im Nachhinein, du bist so schön, ich war unsicher
Und ich will nicht lügen, es war mein Geburtstag und ich wollte ihn
Und ich hasse es, dass ich deine Gefühle so verletzen konnte
Ja, und ich kann es nicht rückgängig machen

An diese Keller und Hinterhoftänze
Unser Lied, der Vordersitz meines Jeeps
Verliebt, Risiken eingehend
Die Nacht, in der du mich angesehen und gesagt hast
"Die Zeit wird nicht fliegen, ich werde es nicht zulassen
Versprich mir, dass du es nicht vergisst
So wie es ist, so wie wir sind
Denn Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander"
Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander, ja

Oh-oh, oh-oh

Diese Keller und Hinterhoftänze
Unser Lied, der Vordersitz meines Jeeps
Verliebt, Risiken eingehend
Die Nacht, in der du mir versprochen hast, du sagtest
"Die Zeit wird nicht fliegen, ich werde es nicht zulassen
Versprich mir, dass du es nicht vergisst
So wie es ist, so wie wir sind
Denn Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander"
Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander

Kinder werden erwachsen und Erwachsene leben sich auseinander