Lyrics and translation Betty Who - GROWN UPS GROW APART

GROWN UPS GROW APART

I saw your picture in a box last night
Seems I'm always unpacking
Yeah, I moved again, did I tell you that?

It got me thinkin'
I've been missing you, thought of calling you
Yeah, I wanted to, but I got anxious
'Cause that's what adults do
And they start looking back

Don't you hate that?
Now, you're weighing on my thoughts tonight
Can you explain this?
How can you know everything and nothing about my life
At the same time?

Time is crazy, I don't know where all my life has gone
I told you secrets, did you keep them?
Do you miss home when you start looking back?

To those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you looked at me and said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Grown-ups grow apart, yeah

Do you remember summer '09 on my birthday?
After dinner, you introduced me to the guy you liked
Now, in hindsight, you're so beautiful, I was insecure
And I won't lie, it was my birthday and I wanted him
And I hate that I could hurt your feelings like that
Yeah, and I can't take it back

To those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you looked at me and said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Kids grow up and grown-ups grow part, yeah

Oh-oh, oh-oh

Those basements and backyard dances
Our song, the front seat of my Jeep
In love, in taking chances
The night you promised me, you said
"Time won't fly, I won't let it
Promise you won't forget it
The way that it is, the way that we are
'Cause kids grow up and grown-ups grow apart"
Kids grow up and grown-ups grow apart

Kids grow up and grown-ups grow apart

LES ADULTES GRANDISSENT SÉPARÉS

J'ai vu ta photo dans une boîte hier soir
On dirait que je déballe toujours
Oui, j'ai déménagé encore, je te l'ai dit ?

Ça m'a fait réfléchir
Tu me manques, j'ai pensé à t'appeler
Oui, j'avais envie, mais je me suis sentie anxieuse
Parce que c'est ce que les adultes font
Et ils commencent à regarder en arrière

Tu n'aimes pas ça ?
Maintenant, tu pèses sur mes pensées ce soir
Peux-tu expliquer ça ?
Comment peux-tu tout savoir et rien savoir de ma vie
En même temps ?

Le temps est fou, je ne sais pas où est passée toute ma vie
Je t'ai confié des secrets, les as-tu gardés ?
Est-ce que tu ressens le manque de ton chez-toi quand tu regardes en arrière ?

Vers ces sous-sols et ces danses dans les jardins
Notre chanson, le siège avant de ma Jeep
Amoureux, à prendre des risques
Le soir où tu m'as regardé et tu as dit
"Le temps ne volera pas, je ne le laisserai pas
Promets que tu ne l'oublieras pas
La façon dont c'est, la façon dont nous sommes
Parce que les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés"
Les adultes grandissent séparés, oui

Te souviens-tu de l'été 2009 pour mon anniversaire ?
Après le dîner, tu m'as présenté le garçon que tu aimais
Maintenant, avec le recul, tu es si belle, j'étais mal à l'aise
Et je ne vais pas mentir, c'était mon anniversaire et je le voulais
Et je déteste que j'ai pu te faire du mal comme ça
Oui, et je ne peux pas revenir en arrière

Vers ces sous-sols et ces danses dans les jardins
Notre chanson, le siège avant de ma Jeep
Amoureux, à prendre des risques
Le soir où tu m'as regardé et tu as dit
"Le temps ne volera pas, je ne le laisserai pas
Promets que tu ne l'oublieras pas
La façon dont c'est, la façon dont nous sommes
Parce que les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés"
Les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés, oui

Oh-oh, oh-oh

Ces sous-sols et ces danses dans les jardins
Notre chanson, le siège avant de ma Jeep
Amoureux, à prendre des risques
Le soir où tu m'as promis, tu as dit
"Le temps ne volera pas, je ne le laisserai pas
Promets que tu ne l'oublieras pas
La façon dont c'est, la façon dont nous sommes
Parce que les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés"
Les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés

Les enfants grandissent et les adultes grandissent séparés