Lyrics and translation Betty Who - SHE CAN DANCE

SHE CAN DANCE

Standing in the doorway of my empty childhood room
Wearing a shirt I've had since I was 17
I can see her curly hair and posters on the wall
And when I check the mirror, I see her in me

Always late and always loud
Couldn't seem to figure out a way
To be enough for them to notice
Second choice and second best
Couldn't say the things she meant
Or find the missing pieces that were broken

But she could dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she could dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
She could dance
She could dance

I've seen bathrooms bigger than my old fourth floor apartment
Where I lived the year that I dropped out of school
Seven-dollar coffees and the romance of the city
Where you think you won't get hurt until you do

Always tall and always proud
Couldn't seem to figure out a way
To keep the ones she loved from leaving
Little drunk, a little numb
Couldn't sleep without the hum of taxi cabs
To drown what she was feeling

But she could dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she could dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
She could dance
She could dance
She could dance
She could dance

Couple records come and gone
Never thought it'd take this long
Sometimes I wonder who the hell I'm foolin' (foolin')
Got no trophies on the shelf
Record deal went straight to hell
I swear to God, I don't know what I'm doing

But she can dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she can dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
Yeah, she can dance
She can dance
She can dance
She can dance

(When the sky was falling down)
Yeah, she can dance

ELLE PEUT DANSER

Debout dans l'embrasure de ma chambre d'enfant vide
Vêtue d'un chemisier que je porte depuis mes 17 ans
Je vois ses cheveux bouclés et les affiches sur le mur
Et quand je regarde dans le miroir, je la vois en moi

Toujours en retard et toujours bruyante
Elle ne semblait pas trouver un moyen
D'être assez bien pour qu'ils la remarquent
Deuxième choix et deuxième meilleur
Elle ne pouvait pas dire ce qu'elle pensait
Ou trouver les pièces manquantes qui étaient brisées

Mais elle pouvait danser, danser, danser
Même quand il pleut
Quand le ciel tombait
Oui, elle pouvait danser, danser, danser
Sans musique
Comme si personne ne la regardait
Elle pouvait danser
Elle pouvait danser

J'ai vu des salles de bain plus grandes que mon ancien appartement du quatrième étage
Où j'ai vécu l'année où j'ai abandonné l'école
Des cafés à sept dollars et la romance de la ville
Où tu penses que tu ne seras pas blessé jusqu'à ce que tu le sois

Toujours grande et toujours fière
Elle ne semblait pas trouver un moyen
De garder ceux qu'elle aimait de partir
Un peu ivre, un peu engourdie
Elle ne pouvait pas dormir sans le bruit des taxis
Pour noyer ce qu'elle ressentait

Mais elle pouvait danser, danser, danser
Même quand il pleut
Quand le ciel tombait
Oui, elle pouvait danser, danser, danser
Sans musique
Comme si personne ne la regardait
Elle pouvait danser
Elle pouvait danser
Elle pouvait danser
Elle pouvait danser

Quelques disques sont allés et venus
Je n'ai jamais pensé que cela prendrait si longtemps
Parfois, je me demande qui je trompe (je trompe)
Je n'ai pas de trophées sur l'étagère
Le contrat de disque est allé droit en enfer
Je jure sur Dieu, je ne sais pas ce que je fais

Mais elle peut danser, danser, danser
Même quand il pleut
Quand le ciel tombait
Oui, elle peut danser, danser, danser
Sans musique
Comme si personne ne la regardait
Oui, elle peut danser
Elle peut danser
Elle peut danser
Elle peut danser

(Quand le ciel tombait)
Oui, elle peut danser