Lyrics and translation Betty Who - SHE CAN DANCE

SHE CAN DANCE

Standing in the doorway of my empty childhood room
Wearing a shirt I've had since I was 17
I can see her curly hair and posters on the wall
And when I check the mirror, I see her in me

Always late and always loud
Couldn't seem to figure out a way
To be enough for them to notice
Second choice and second best
Couldn't say the things she meant
Or find the missing pieces that were broken

But she could dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she could dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
She could dance
She could dance

I've seen bathrooms bigger than my old fourth floor apartment
Where I lived the year that I dropped out of school
Seven-dollar coffees and the romance of the city
Where you think you won't get hurt until you do

Always tall and always proud
Couldn't seem to figure out a way
To keep the ones she loved from leaving
Little drunk, a little numb
Couldn't sleep without the hum of taxi cabs
To drown what she was feeling

But she could dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she could dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
She could dance
She could dance
She could dance
She could dance

Couple records come and gone
Never thought it'd take this long
Sometimes I wonder who the hell I'm foolin' (foolin')
Got no trophies on the shelf
Record deal went straight to hell
I swear to God, I don't know what I'm doing

But she can dance, dance, dance
Even when it's raining
When the sky was falling down
Yeah, she can dance, dance, dance
With no music playing
Like nobody's watching now
Yeah, she can dance
She can dance
She can dance
She can dance

(When the sky was falling down)
Yeah, she can dance

ОНА УМЕЕТ ТАНЦЕВАТЬ

Стою в дверях моей пустой детской комнаты,
На мне футболка, которая у меня с 17 лет.
Я вижу её кудрявые волосы и плакаты на стене,
И когда я смотрю в зеркало, я вижу её в себе.

Всегда опаздывала и всегда была шумной,
Казалось, не могла найти способ,
Чтобы быть достаточно хорошей, чтобы они заметили.
Второй выбор и вторая лучшая,
Не могла сказать то, что имела в виду,
Или найти недостающие части, которые были разбиты.

Но она умела танцевать, танцевать, танцевать,
Даже когда идёт дождь,
Когда небо рушится.
Да, она умела танцевать, танцевать, танцевать,
Без музыки,
Как будто никто не смотрит сейчас.
Она умела танцевать,
Она умела танцевать.

Я видела ванные комнаты больше, чем моя старая квартира на четвёртом этаже,
Где я жила в тот год, когда бросила школу.
Семидолларовый кофе и романтика города,
Где ты думаешь, что тебя не ранят, пока это не случится.

Всегда высокая и всегда гордая,
Казалось, не могла найти способ,
Чтобы удержать тех, кого она любила, от ухода.
Немного пьяная, немного онемевшая,
Не могла уснуть без гула такси,
Чтобы заглушить то, что она чувствовала.

Но она умела танцевать, танцевать, танцевать,
Даже когда идёт дождь,
Когда небо рушится.
Да, она умела танцевать, танцевать, танцевать,
Без музыки,
Как будто никто не смотрит сейчас.
Она умела танцевать,
Она умела танцевать,
Она умела танцевать,
Она умела танцевать.

Пара альбомов вышли и ушли,
Никогда не думала, что это займёт так много времени.
Иногда я задаюсь вопросом, кого, чёрт возьми, я обманываю (обманываю)?
У меня нет трофеев на полке,
Контракт со звукозаписывающей компанией полетел к чертям,
Клянусь Богом, я не знаю, что делаю.

Но она умеет танцевать, танцевать, танцевать,
Даже когда идёт дождь,
Когда небо рушится.
Да, она умеет танцевать, танцевать, танцевать,
Без музыки,
Как будто никто не смотрит сейчас.
Да, она умеет танцевать,
Она умеет танцевать,
Она умеет танцевать,
Она умеет танцевать.

(Когда небо рушится)
Да, она умеет танцевать.