Lyrics and translation Betty Who - THE HARD WAY

THE HARD WAY

How do you know a shoe don't fit if you don't get to try it on?
Change your mind 'til you find the one
How do you know you got it right unless you go and get it wrong?
23, that was me with us

But here you are at an airport bar
Can I clear the air yet?
Have we made it there yet?
Loving you is what I had to do
'Til I had to walk away, 'cause-

I thought that I could change
But you and I aren't built the same
I'm sorry that I had to learn the hard way (the hard way)
When looking for the truth
Found finding me meant losing you
I'm sorry that I had to learn the hard way

Remember when we took the train a hundred blocks out of the way?
So we could talk and you could walk me home
You told me I could take forever because I was worth the wait
That was love, I fucked it up, I know

But here we are at an airport bar
Laughing like we used to
God, I really missed you
Breaking you nearly broke me too
Now all that I can say is

I thought that I could change
But you and I aren't built the same
I'm sorry that I had to learn the hard way (the hard way)
When looking for the truth
Found finding me meant losing you
I'm sorry that I had to learn the hard way

The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
I'm sorry that I had to learn the hard way

But here you are at an airport bar
Can I clear the air yet?
Have we made it there yet?
Loving you is what I had to do
Too hard to walk away (yeah-yeah)

I thought that I could change
But you and I aren't built the same
I'm sorry that I had to learn the hard way (the hard way, I learned the hard way)
When looking for the truth
Found finding me meant losing you
I'm sorry that I had to learn the hard way

The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
The hard way, yeah-yeah-yeah-yeah
I'm sorry that I had to learn the hard way

LA DIFFICILE VOIE

Comment peux-tu savoir qu'une chaussure ne te va pas si tu ne l'essayes pas ?
Change d'avis jusqu'à ce que tu trouves celle qu'il te faut.
Comment peux-tu savoir que tu as raison si tu ne te trompes pas ?
J'avais 23 ans, c'était moi avec nous.

Mais te voilà dans un bar d'aéroport.
Puis-je éclaircir l'air maintenant ?
Y sommes-nous déjà ?
T'aimer, c'est ce que je devais faire.
Jusqu'à ce que je doive m'en aller, parce que -

Je pensais que je pouvais changer.
Mais toi et moi, on n'est pas faits de la même manière.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure (à la dure).
En cherchant la vérité,
J'ai découvert que me trouver signifiait te perdre.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure.

Tu te souviens quand on a pris le train cent blocs hors de notre chemin ?
Pour qu'on puisse parler et que tu puisses me raccompagner chez moi.
Tu m'as dit que je pouvais prendre tout mon temps, parce que j'en valais la peine.
C'était l'amour, je l'ai gâché, je sais.

Mais te voilà dans un bar d'aéroport.
On rit comme avant.
Mon Dieu, tu me manquais vraiment.
Te briser m'a presque brisée aussi.
Maintenant, tout ce que je peux dire, c'est

Je pensais que je pouvais changer.
Mais toi et moi, on n'est pas faits de la même manière.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure (à la dure).
En cherchant la vérité,
J'ai découvert que me trouver signifiait te perdre.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure.

La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure.

Mais te voilà dans un bar d'aéroport.
Puis-je éclaircir l'air maintenant ?
Y sommes-nous déjà ?
T'aimer, c'est ce que je devais faire.
Trop dur de m'en aller (ouais-ouais).

Je pensais que je pouvais changer.
Mais toi et moi, on n'est pas faits de la même manière.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure (à la dure, j'ai appris à la dure).
En cherchant la vérité,
J'ai découvert que me trouver signifiait te perdre.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure.

La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
La dure, ouais-ouais-ouais-ouais.
Je suis désolée d'avoir dû apprendre à la dure.