Ain't No Sunshine - Betty Wright translation in German

Ain't No Sunshine

Ain't no sunshine when he's gone
It ain't warm when he's away
Ain't no sunshine when he's gone
And he's always gone too long
Anytime he goes away

I wonder this time where he's gone
Wonder if he's gone to stay
Ain't no sunshine when he's gone
And this house just ain't no home
Anytime he goes away, no, no, no, oh

And I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
Oh, I know, I know, I know, I know
Oh, I know, I know, I know, I know,
Ah, I know, I know, I know

I, I would leave that man alone
But ain't no sunshine when he's gone, no, no, no, oh

Ain't no sunshine when he's gone
Only darkness every day
Ain't no sunshine when he's gone
And this house just ain't no home
Anytime he goes away, no, no, no, oh

And I know, I know, I know, I know
Oh, I know, I know, I know, I know
I, I know, I know, I know, I know,
That ain't no sunshine when that man is gone away, no, no
Woah, woah, woah, woah, woah, oh, no, no

There just ain't no sunshine
It's so dry, it's so dry, it's so dry, it's so dry, it's so dry, yeah

Oh, when my baby's gone away, oh, no, no, no, no, no
When my baby's gone and gone, and gone, and gone
And gone, and gone, and gone, and gone, no, no
Oh, I know I ain't got no soul when my baby's gone away
When my baby, when my baby is gone away, no, no, no

Kein Sonnenschein

Kein Sonnenschein, wenn er nicht hier
Es ist nicht warm, wenn er fern ist
Kein Sonnenschein, wenn er nicht hier
Und er bleibt viel zu lang fort
Jedes Mal, wenn er geht

Ich frage mich, wohin er ging
Ob er diesmal für immer bleibt
Kein Sonnenschein, wenn er nicht hier
Und dies Haus ist kein Zuhause
Jedes Mal, wenn er geht, nein, nein, nein, oh

Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ah, ich weiß, ich weiß, ich weiß

Ich, ich würd' den Mann in Ruh’ lass'n
Doch kein Sonnenschein, wenn er nicht hier, nein, nein, nein, oh

Kein Sonnenschein, wenn er nicht hier
Nur Dunkelheit jeden Tag
Kein Sonnenschein, wenn er nicht hier
Und dies Haus ist kein Zuhause
Jedes Mal, wenn er geht, nein, nein, nein, oh

Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Oh, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
Ich, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Dass kein Sonnenschein, wenn er fort ist, nein, nein
Woah, woah, woah, woah, woah, oh, nein, nein

Es gibt einfach keinen Sonnenschein
Es ist so kalt, so kalt, so kalt, so kalt, so kalt, yeah

Oh, wenn mein Baby fort ist, oh, nein, nein, nein, nein, nein
Wenn mein Baby fort und fort und fort ist
Und fort und fort und fort und fort, nein, nein
Oh, ich weiß, ich hab keine Seele, wenn mein Baby fort ist
Wenn mein Baby, wenn mein Baby fort ist, nein, nein, nein