Lyrics and translation Betty Wright - Go! - Live from Showcase Live, Foxboro MA / 2010

Go! - Live from Showcase Live, Foxboro MA / 2010

I know all the doctors in the ER by name
All of the nurses know me the same
Bet they think I′m the clumsiest woman
I can hear 'em talkin′ 'bout me
When they see me coming
Bruised wrist and I didn't say braced
Black eyes from getting punched and punched
Over and Over in my face
Oh, I could call up some of my crazy cousins
Pookie and Peaches and Pumpkin
But I know that violence really don′t solve nothin′

You may think that I won't go
But I′m gone go
I can't stay here no more
Lord knows I gotta go
(Gotta go)
You may think that I won′t leave
But I'm gone go
I can′t take this no more
Lord knows I gotta go
(Gotta go)

You try to hide the beast inside
When we have company
Most of them don't have a clue what you do
When you're alone with me
Then you wanna front after your stunt
By taking me shopping
But I got trick for you baby
And your mouth gone be droppin′

You may think that I won′t leave
But I'm gone go
I can′t stay here no more
Lord knows I gotta go
(Gotta go)
You may think that I won't go
But I′m gone go
I can't take this no more
Lord knows I gotta go
(Gotta go)

You ain′t whooping on me no more
The last time you busted my lip, ooh yeah
I should've abandoned the ship
And given you your pink slip, well
Such a big, big man
Oh, why you gotta beat on me
(Beat up on me)
Just let's me know you ain′t the man
You supposed to be

Oh, you may think that I won′t go
But I'm gone go
(Gotta go baby)
I can′t stay here no more
(Can't stay, can′t stay)
Lord knows I gotta go
(Gotta go)
Get the nerve to go
You may think that I won't leave
But I′m gone go
I can't take this no more
Lord knows I gotta go
(Gotta go)

I'm gone wait till you sleepin′
And get my bag and start creepin′
Out the door can't take it no more
Oh, I gotta go
(Gotta go)

Ooh-ooh-ooh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh I gotta go, I gotta go, I gotta go

You wouldn′t want nobody beatin' up like that on your momma
(Your momma, your momma, your momma)
You wouldn′t want nobody beatin' up like that on your sister
(Your sister, your sister, your sister)
You wouldn′t want nobody beatin' up like that on your auntie
(Your auntie, your auntie, your auntie)
Sho' wouldn′t want nobody beatin′ up like that on your daughter
(Your daughter, your daughter, your daughter)

Why you gotta beat on me
(Why you gotta beat on me)
Why you gotta beat on me
(Why you gotta beat on me)
Why you gotta beat on me
(Why you gotta beat on me)
That ain't no way to treat a lady
I thought I was your baby
I thought you really loved me, ha
I thought you really cared for me
Why you gotta beat on me

See, you gone be walkin′ around one day
(Mhm)
Sunshine nothing on your mind
Thinking everything is just fine
And look out Miss Celie finna shave Mister
You better wake up baby
(Wake up baby, wake up baby)
While you can still wake up baby

You don't have to beat on me
Sho′ ain't no way to treat a lady like me
Said baby you know, you know, you know
I gotta go
Baby you know, you know, you know
I gotta go, ahh
You know, you know, you know
I gotta go
Yeah
(Yeah)
Yeah
(Yeah)
Oh, baby you know, you know, you know
I gotta go
Ooh, not supposed to be beatin′ on a lady
What's the matter witchu boy
Are you crazy?
I gotta go, I gotta go, yeah
I gotta go, yeah
I gotta go, yeah

Love won't even make me stay
Love won′t make me stay
I gotta go

You ain′t whoopin on me no more

Allez ! - En direct du Showcase Live, Foxboro MA / 2010

Je connais tous les médecins des urgences par leur nom
Toutes les infirmières me connaissent aussi
Elles doivent penser que je suis la femme la plus maladroite
Je peux les entendre parler de moi
Quand ils me voient arriver
Poignet fracturé et je n'ai pas dit plâtré
Yeux au beurre noir à force de recevoir des coups de poing
Encore et encore en plein visage
Oh, je pourrais appeler mes cousines un peu folles
Pookie, Peaches et Pumpkin
Mais je sais que la violence ne résout rien du tout

Tu penses peut-être que je ne partirai pas
Mais je m'en vais
Je ne peux plus rester ici
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)
Tu penses peut-être que je ne te quitterai pas
Mais je m'en vais
Je ne peux plus supporter ça
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)

Tu essaies de cacher la bête qui est en toi
Quand nous avons de la compagnie
La plupart d'entre eux n'ont aucune idée de ce que tu fais
Quand tu es seul avec moi
Ensuite, tu veux faire bonne figure après ton exploit
En m'emmenant faire du shopping
Mais j'ai un tour dans mon sac, bébé
Et tu vas en rester bouche bée

Tu penses peut-être que je ne te quitterai pas
Mais je m'en vais
Je ne peux plus rester ici
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)
Tu penses peut-être que je ne partirai pas
Mais je m'en vais
Je ne peux plus supporter ça
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)

Tu ne me frappes plus
La dernière fois que tu m'as éclaté la lèvre, oh oui
J'aurais dû quitter le navire
Et te donner ta lettre de licenciement, eh bien
Un si grand, grand homme
Oh, pourquoi tu dois me frapper
(Me battre)
Dis-moi juste que tu n'es pas l'homme
Que tu prétends être

Oh, tu penses peut-être que je ne partirai pas
Mais je m'en vais
(Je dois y aller bébé)
Je ne peux plus rester ici
(Je ne peux pas rester, je ne peux pas rester)
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)
Trouver le courage de partir
Tu penses peut-être que je ne te quitterai pas
Mais je m'en vais
Je ne peux plus supporter ça
Dieu sait que je dois partir
(Je dois partir)

Je vais attendre que tu dormes
Prendre mon sac et commencer à me faufiler
Hors de la porte, je ne peux plus le supporter
Oh, je dois partir
(Je dois partir)

Ooh-ooh-ooh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh je dois partir, je dois partir, je dois partir

Tu ne voudrais pas que quelqu'un frappe ta mère comme ça
(Ta mère, ta mère, ta mère)
Tu ne voudrais pas que quelqu'un frappe ta sœur comme ça
(Ta sœur, ta sœur, ta sœur)
Tu ne voudrais pas que quelqu'un frappe ta tante comme ça
(Ta tante, ta tante, ta tante)
Tu ne voudrais certainement pas que quelqu'un frappe ta fille comme ça
(Ta fille, ta fille, ta fille)

Pourquoi tu dois me frapper
(Pourquoi tu dois me frapper)
Pourquoi tu dois me frapper
(Pourquoi tu dois me frapper)
Pourquoi tu dois me frapper
(Pourquoi tu dois me frapper)
Ce n'est pas une façon de traiter une dame
Je pensais que j'étais ton bébé
Je pensais que tu m'aimais vraiment, ha
Je pensais que tu tenais vraiment à moi
Pourquoi tu dois me frapper

Tu vois, tu vas te promener un jour
(Mhm)
Le soleil brille, rien dans ta tête
Pensant que tout va bien
Et attention, Miss Celie est sur le point de raser Monsieur
Tu ferais mieux de te réveiller bébé
(Réveille-toi bébé, réveille-toi bébé)
Tant que tu peux encore te réveiller bébé

Tu n'as pas à me frapper
Ce n'est vraiment pas une façon de traiter une dame comme moi
Tu sais bébé, tu sais, tu sais
Je dois partir
Bébé tu sais, tu sais, tu sais
Je dois partir, ahh
Tu sais, tu sais, tu sais
Je dois partir
Ouais
(Ouais)
Ouais
(Ouais)
Oh, bébé tu sais, tu sais, tu sais
Je dois partir
Ooh, tu n'es pas censé frapper une dame
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Es-tu fou ?
Je dois partir, je dois partir, ouais
Je dois partir, ouais
Je dois partir, ouais

Même l'amour ne me fera pas rester
L'amour ne me fera pas rester
Je dois partir

Tu ne me frappes plus